I. Obléhal tak Valencii

Jaroslav Vrchlický

I.
Obléhal tak Valencii Obléhal tak Valencii
 Kastilský Cid onen dobrý, která denně s Maury v sporu byla, již v ní řádili. Mnoho pobil jich a mnoho zajal v boji, tu v stan jeho jednoho dne přišel rytíř neznámý, však spanilý. Martin Pelaez slul jmenem Astuřan Pelaez Martin, velký vzrůst měl, silné údy, žertoval rád a se smál. Ale zbabělý byl trochu, jak to v mnohých bitvách, řežích, na nichž podíl bráti musil, nejedenkrát dokázal. Zamrzelo toto Cida vídati jej po svém boku, nezaslouží taká baba, aby vedle Cida žil. [179] Jednou dobrý Cid se pustil a s ním jeho rytířové ve zoufalý zápol s Maury, každý statečně se bil. PalaezPelaez též přišel k tomu v dobré zbroji na svém oři, ale dřív než začal zápaszápas, v tábor již se vrátil hned. Tajuplně, opatrně do svého se vplížil stanu a tam v dobrém skrytu zůstal, pokud nepřišel Cid zpět. Zanechaltě mnoho Maurů na bojišti, které získal, pak si sedl, aby jedljedl, k rohu stolu, kde rád dlel. Na lavici sám tu sedal a na druhé rytířové proti němu, ti však pouze, které v úctě nejvíc měl. S těmi směli hodovati pouze slavní reci v bojích, takto přál si to Cid dobrý, by v nich nítil statečnost. Aby každý po tom toužil vyznamenati se v boji, že smí jíst u stolu, kde byl Alvar Faněz s bratrem host. 180 Martin Pelaez však myslil, že Cid neví, co se stalo, rychle sobě ruce umyl, posadil se k stolu hned. Faněz Alvaro kde seděl v bohatýrů ctěných středu, dobrý Cid přistoupil k němu a jej za ramena zved. Děl: Vy nejste z takých reků, byste jíst moh s mými lidmi statečnými, zkoušenými, kteří jsou mé duše ples. Které já ctím víc než sebe, sedněte sem k mému stolu, jezte vedle z mojí mísy, víc jste nezasloužil dnes. Pelaez však nepochopil, za pohanu nevážil to, na stranu si used Cida, by s ním jedl, v ústraní. Statečný Don Roderigo, Cidem zván CampesdoremCampeadorem, mezi jídlem k této babě činil moudré kázání. 181
Básně v knize Cid v zrcadle španělských romancí:
  1. I. Cid se obraně práva zaslibuje.
  2. II. Stisk ruky.
  3. III. Rozhodnutí Cidovo.
  4. IV. Cid pomstu vykoná.
  5. V. Hlava za hlavu.
  6. I. Nářek Jimeny.
  7. II. Cid králem vyzván, by se zodpovídal.
  8. III. Král Cida námluvčím.
  9. IV. Sňatek.
  10. V. Kvasy a šprýmy.
  11. I. Stesk Jimeny.
  12. II. Nový stesk Jimeny.
  13. III. Starosti Jimeny.
  14. IV. Odpověd krále.
  15. V. Jimena matkou.
  16. VI. Doňa Urraca.
  17. VII. Don Fernando.
  18. I. Cid u krále.
  19. II. Pět králův Maurských.
  20. III. Zjevení sv. Lazara.
  21. IV. Výzev k boji.
  22. V. Coimbra.
  23. VI. Setkání v lese.
  24. VII. Rodrigo Diaz, zván Cid.
  25. VIII. Daň.
  26. IX. Cid a papež.
  27. I. Spor v rodině královské.
  28. II. Hádka mezi bratry.
  29. III. Cid a doňa Urraca.
  30. IV. Zamora.
  31. V. Poselství.
  32. VI. Útěk a smíření.
  33. VII. Dva vítězi.
  34. VIII. Vražda.
  35. IX. Nářek vasalův.
  36. I. Po smrti Sanchově.
  37. II. Poslední zpověď.
  38. III. Vyzvání.
  39. IV. Pedro Arías.
  40. V. Otec.
  41. VI. Poslední průvod.
  42. VII. Odpověď Gonzala.
  43. VII. Souboj.
  44. IX. Don Alfonso.
  45. I. Přísaha.
  46. II. Poselství.
  47. III. Válečná porada.
  48. IV. Babieça.
  49. V. Sláva Cidova.
  50. VI. Král Bukar a Cid.
  51. VII. Dva meče.
  52. VIII. Testamentum militare.
  53. I. Hněv králův.
  54. II. Cid se loučí.
  55. III. Půjčka.
  56. IV. Alcocer.
  57. V. Cid Campeador.
  58. VI. Adofir de Mudafar.
  59. VII. Cid se loučí s Jimenou.
  60. VIII. Věštec.
  61. I. Obléhal tak Valencii
  62. II. „My dva budem jísti spolu
  63. III. Martin Pelaez se zarděl
  64. I. Příměří.
  65. II. Slyšení.
  66. III. Návrat z vyhnanství.
  67. Miramamolin.
  68. V. Vítězství.
  69. I. Zeťové.
  70. II. Lev.
  71. III. Cid zetě kárá.
  72. IV. Pomsta zeťů Cidových.
  73. V. Bol Jimeny a přísaha Cidova.
  74. VI. Cid od krále spravedlnost žádá.
  75. VII. Lavice maurská.
  76. VIII. Hněv Cidův.
  77. IX. Rozsudek.
  78. X. Vytáčky hrabat.
  79. XI. Tizona a Colada, meče Cidovy.
  80. XII. Konec sporu.
  81. XIII. Pomsta za Cida.
  82. XIV. Návrat bojovníků Cidových po vykonané pomstě.
  83. I. Sv. Petra zjevení.
  84. II. Závěť Cidova.
  85. III. Poslední chvíle.
  86. IV. Žal Jimeny.
  87. V. I mrtvý Cid boj vyhrává.
  88. VI. Pohřeb.
  89. VII. Mrtvý Cid a žid.
  90. VIII. Cida uctívání.
  91. IX. Cidův nápis náhrobní.