Monolog z Hamleta Šekspírova

Bohuslav Tablic

Monolog z Hamleta Šekspírova z anglického jazyka.
Be or not be, that is the question &c.
Býti aneb nebýt, otázka jest vážná, Což jest vzáctnějšího, zlostli rozvzteklených Osudů, jich tenat lstivě nalečených, Jejich ostrých šípů v mysli podnikati, Čili zbrání v rukou s bídou bojovatibojovati, V boji pak tom skonat – skonat? – ach! jen spáti – 16 Sladké zadřímání jen jest a nic více, Což nám vytahuje z srdce na tisýce Šípů, do něhožto přehluboce váznou, Mysl trápení všech dělá lidem prázdnou, Jak jest nábožného hodné vinšování Smrtedlných lidí, po tom potýkání Skonat – spáti – spáti? snad sny také míti? Ach! zde jest ten uzel – ač y vyplniti Snové musý spání, když se vymotáme Z tenat živobytí. Tu se učíváme Dlouhých života let trpělivě nésti Těžké jho. Syc kdožby s hanbou boj chtěl vésti, Kdožby manství snášel, pyšných nadýmání, Přeupřímnou láskou špatné pohrdání, Kdyby nám meč jeden mohl pokoj dáti, Kdež jest blázenblázen, jenžby sobě žádal státi Na štacý, s níž břemen spojeno jest mnoho? NežNež, co následuje po smrtismrti, strach toho, Krajina, z níž poutník víc se nenavrácý, Bázlivé nás činí, mysl naší sklácý, Velíme zde známé bídy podnikati, Než se v nejistotu za hrob odebrati. 17
Básně v knize Poezie 1:
  1. Svobodné Volení.
  2. Lidské Nepravosti.
  3. Jaro.
  4. Monolog z Hamleta Šekspírova
  5. Štěstí spokojené mysli.
  6. Chudý Janíček.
  7. Chvála starého věku.
  8. Pravá blaženost.
  9. Přestávání na svém losu.
  10. Cžesání ovoce
  11. Smrt Ludvíka XVI. Krále Francouzského.
  12. Jakub Zdvíhal.
  13. Milínův Háj.
  14. Pýcha.
  15. Na Roháče.
  16. Život po časné smrti.
  17. Nestálost života lidského.
  18. Oda na dub.
  19. Eškuláp s zlatou bradou.
  20. Nemnohověd.
  21. Potrestaná všetečnost.
  22. Dvěma Přítelkyním matce y dceře k svátku jejich jména.
  23. D. P. Svému Příteli Michalovi Sepešimu
  24. Na ženícýho se Pana Š. H.
  25. Smrt Adonysova.
  26. Na tlustého sládka.
  27. Král Franský zahanbený.
  28. Zpověd z hříchů.
  29. Lakomý Ženích.
  30. On a Ona.
  31. Mladý Advokat.
  32. Obchod s Krásenkami.
  33. Kloe
  34. Katinka.
  35. Chválořečník.
  36. K Bělce.
  37. Toužení po dětinské nevinnosti.
  38. Toužení po Bělce.
  39. Při odevzdání Evě M. obrazu manžela jejího.
  40. Na broskev, pod níž besýdka.
  41. Mílek k Bělince.
  42. Plésal k Bělce.
  43. Mé děvče.
  44. Matka osličí.
  45. Svěcení prvního Máje.
  46. Píseň pastýřská.
  47. Nevinné děvče.
  48. Procházka.
  49. Povolání ke žni.
  50. V samém díle žně.
  51. Ověncování nejpilnější žnice.
  52. Uvedení nejpilnější ověncované žnice do vsy.
  53. Po vytrhání lnu.
  54. Šetření času mladosti.
  55. Loučení přátel na cestu se vydávajícých.
  56. Probuzení k radosti.
  57. Světlo Literního Umění, kteréž Panonyi v rozličných časých osvěcovalo a ještě osvěcuje.