Don Juan (1924)

František Gellner

Diplomatická verze Ediční verze
FRANTIŠEK GELLNER DON JUAN
VYDALA HOLUBICE V PRAZE
[1]
DON JUANA
VSTUP DO ŽIVOTA
[3] Studené srdce, jakou si to spřádáš zas píseň ve své rozmrzelosti? Do staré svojí chyby opět padáš? Stýská se ti zas po společnosti? Svět živými je lidmi přeplněný, a roztomilí jsou a rozmarní. Proč ku besedám svým vkus převrácený tvůj fantómy si zve jen bizarní,bizarrní, postavy groteskní a nemoderní, ubohé minulosti ozvěny, směšného vzhledu, stínové jak černí, jež plamen lampy vrhá na stěny? Známa je profilu mi toho svůdnost poloevropská, poloafrická. Nemýlím se. Toť don Juan je. Zrůdnost, dnes řeklo by se, pathologická. Ba, stará maska! Často za večera jsem čtením Byrona a Molièra se bavil. Není z téže rodiny tvůj host ze starých spisů hrdiny? Zda jím rod žití hříšného a zloby se nezachoval do naší až doby? A tedy chceš jen znovu odříkat, co tisíckráte bylo vyprávěno? 5 Nevím. Don Juan, toť jen vlastní jméno a jakýs cizozemský predikát. V Seville krásné, ve španělské zemi, v slunečné vlasti býčích zápasů, úzkými, stinnými kde ulicemi s růžemi vetknutými do vlasů se procházejí nejkrásnější ženy v krajkové černé šály zahaleny, don Juan spatřil světlo toho světa a tam též ztrávil mladá svoje léta. U okna neviděn jakco hoch již stával a přes okraje řecké čítanky očima nadšenýma sledovával své procházející se krajanky; a když se s nimi setkal v ulici, tu krev se vehnala mu do lící, a zničen cítil, v obličeji rudý jak je, a hanbil se, že uniká mu vláda nad neobratnými údy, což příznaky jsou neurasthenika. Snad rodičů krev zatížila syna již chorobného stavu zárodkem, 6 též výchova tím jistě byla vinna – byl po otci i matce sirotkem – něžnosti, lásky, návodů všech prost jako kůl v plotě v domě strýce rost.rost’. Strýc don Diego byl muž zajímavý, mládenec starý, člověk bystré hlavy, jenž v úctě umění měl kuchyňské a také skládal verše latinské a sebe rád měl. Ač byl zámožný a z rodu šlechtického zároveň, byl v slušné společnosti nemožný pro galantností svojích úroveň. Ze zásady, ne pro práce snad nával, dbal, aby o vše starali se jiní, a péči o synovce přenechával své ospalé a hluché hospodyni. Tak v nejútlejšího již mládí době don Juan byl vždy přenechán sám sobě. Nebylo nikoho, kdo vypravoval by pohádky mu, hraček nekupoval též nikdo mu, a k jeho velké škodě sport nebyl tehdy ve Španělsku v módě. 7 V knihovně rodinné své volné chvíle sám a sám trávil, v snaze předčasné nad folianty mladou hlavu chýle a představy si tvořil nejasné encyklopedického ze slovníku o lidském životě a jeho vzniku. Přítele neměl. Pouze nepřítele v osobě domácího učitele, vážného, hladového bakaláře v rozbitých botách, vráskovité tváře, jenž s nevelikým ovšem užitkem moudrost mu v hlavu vtloukal pravítkem. A stalo se, že v letech šedesáti šedivý don Diego, starý bloud, trvalým žárem počal milovati a ohněm lásky vzplanul jako troud,troud a v pozdní žití svého hodinu se rozhod’ založit si rodinu. (Snadno se nad lidmi soud vyřkne křivý, lehko se lidem přezdí hlupáků. Když svaté prostotě se kdekdokde kdo diví, vězívá pravda často v opaku.) 8 Jest obsaženo ve statcích a jménu bezmálabez mála všechno, co má v světě cenu, a proto není divu, roztoužený že nezůstal hlas srdce bez ozvěny. Don Diego muž nebyl důvěřivý, znal podle sebe lidí způsob lživý, ijich bezohlednost jejich,bezohlednost, jejich pokrytectví, jež stále vzrůstá od prvního dětství. Před společnosti stykem choť svou chránil, i mladičkého synovce se stranil a umínil si poslati jej z domu, jak příležitost naskytne se k tomu. Plod nejmoudřejších často předsevzetí je v zkázu vydán dlouhým odkladem. Neměl jsi, don Diego, otáleti, mělsměl’s lépe bdíti nad svým pokladem, měl ti říc’ rozum zkušeného muže, že hříšné lásky divý oheň může vzplanouti přes noc srdci ve mladém. Don Juan v přítomnosti mladé tety, která mu téměř rovna byla lety,léty, 9 v neklidu tichém stával nesměle v skleslosti věřícího v kostele, zatím co ona úsměvem svých zraků jej přiváděla stále do rozpaků. Po krátké době, asi za půl roku, tak jako Říman zjevu barbarů, hoch zvyk’ si na požár v tom temném oku, jenž přiváděl krev jeho do varu, sledoval němě stopy drahých kroků – strýc přec jen zpohodlněl ke stáru – a vpíjel vděčně každý krásné ženy úsměv jakco věrný panoš ponížený. Dne jednoho ven z okna mladá paní melancholicky zřela na stromy v zahradě tiché. Don Juan stál za ní. Měl tenkrát ještě klidné svědomí. S toužícím srdcem v marném zápasu se na nina ni se díval, a pak znenadáníz nenadání a keku vlastnímu svému úžasu jí políbení vtiskl do vlasů. Zbytečno bylo by tu vypravovat jak na sobě rty vřelé spočinou, 10 a banálním se zdá mi vypisovat milenců mladých vášeň zločinnou, však povědět chci věc jen jedinou, že si vždy vedli velmi ostražitě a svoji lásku znali chovat v skrytě. Strýc don Diego míval špatné spaní, a rovněž trápily jej koliky, bezesných nocí pro uvarování prostředek přechovával všeliký léčebný v uzavřeném pokojíčku, kde domácí měl svoji lékárničku. Přihodilo se, že zas k neštěstí jsa v noci trápen starou bolestí nezbytnýnepostrádatelný klíč k svéku lékárně zassvé po všech kapsách dlouho hledal marně a nikde nemohl jej nalézti. I řek’ si: „Byl jsem večer u synovce, snad jsem jej vytrousil tam na pohovce.“ Potichu vkročil v pokoj don Juana, a hle, co spatřil: postelPostel rozestlána a prázdná!prázdná. Darmo v svíčky matné záři po lehkovážném pátral nocleháři. 11 Tu starce zmocnila se úzkost náhlá, jak ruka ledová by po něm sáhla, a tušil strašnou vlastní krve zradu, a vetché tělo blízko bylo pádu, a všecekcelý v studeném se potu koupal. Hned ke komnatě manželky své stoupal, plížil se tiše horečný dech taje, přiložil ucho k stěně naslouchaje, za hlavu chyť se sotva sluchu věře a zabušil pak na zavřené dveře.dvéře. Leknutím ze snu lásky probuzeni milenci oba jako omráčeni úderů divých rány uslyšeli. Ale vzpamatoval seVzpamatoval se ale v okamžiku don Juan, rychle do ruky vzal dýku a pravil zlobně: „Otevru mu, chce-li.“ Však mladá žena letem spěla za ním a:a „Pamatujpamatuj se!“ rychle vzkřikla naň, „v neštěstí nerozumným počínáním svým uvrhneš nás!“ Odňala mu zbraň. „Sílu svou hledám ve tvém pocelu.„Sama chci v rukou s touto ocelí Sama chci postavit se manželu.se postaviti svému manželi. Neboj se o mne! Že mi neublíží, 12 si můžeš myslet jeho při věku. Ale tyTy ale musíš hledat v útěku svou spásu, nepůjde to bez obtíží! Má čest je v sázce, prosím, pozor dávej a v úkrytu mých vzkazůmé vzkazy očekávej!“ „Nuž dobrá, děj se podle vůle tvojí! Znáš městský les? V tom směru u trati hospůdka,“ děl don Juan, „malá stojí. Tam na tě v touze své chci čekati. Buď zdráva! Pamatuj, že zaslíbil jsem ti svůj život.“ Pak ji políbil, s okna se vrh’, v tmě kráčel po římse a uvažoval: „Kdy již zřítímsřítím se?“ Konečně k drátu, jenž ved’ k hromosvoduhromosvodu, dospěl a použil ho jako schodů, a za okamžik půdu pod nohama ucítil dobře známé zahrady, zeď přelezl a brzyv brzku panorama Sevilly noční měl již za zádyzády, a řidnoucím dál utíkal vždy šerem za brány města povědomým směrem na místok místu, kde plnplný nedočkavosti chtěl čekat vzkazůvzkazy drahé bytosti. 13 Do rána čekal a pak celý den zoufalou nejistotou rozčilenrozčílen a romantické plány kul, k nimž svádí povahu lidskou nezkušené mládí. Snil o budoucnosti: Byť v domku chudém, tedy přectož přece oba šťastně žíti budem.budem? Budu se starat, dělat cokoli, a kdybych pracovat měl na poli, a kdybych na stáda měl pozor dávat či na silnici kupce přepadávat, vše učiním, by bez jedinéjedinké vrásky skvělo se bílé čelo mojí lásky. Než večerní když doba nadcházela, don Juana již všecka přecházela trpělivost, a na výzvědnou cestu se chystal zase zpět knazpět ku rodnému městu. Tu v poslední však chvíli tetinu uviděl služku. Chvějícími rtyChvějícíma rtoma jí volal vstříc: „Jak dopadlo to, rci,to doma, zda dobrou přinášíš mi novinu?“ „Krutou strýc proti vám,“ dí služka, „zlobu pojal, že příbuzný vy jediný 14 jste zneuctítzneuctit chtěl jeho šediny. I bude radno, po nějakou dobu byste si hledal v luzích ciziny před jeho prudkým hněvem útočiště, pokorně čekal a byl moudrým příště.“ Pochopit nedovedla mladá léta don Juanova prosté rozuzlení. Děl hrdina náš: „Osud můj to není, jenž děsí mne. Než rci, co dělá teta?“ „Strýc don Diego tolik taky má rozumu,“ odvětila tetina mu služka pokrytecky očima kroutíc, „by věděl, že vždy nevinna při těchto věcech bývá slabá žena. Jak proti svodům ďábla obrněna je špatně od dob pramatky již Evy! Ach, bez srdce je muž, jenž tohle neví!“neví!“ Před naším hrdinou, jak to již bývá, se rozevřela divná perspektiva. V dálku se táhla žlutá silnice. Uznal, že tudy třebanutno pustit se do ruchu světa, který za všech dob je lidem hříšným nejskrytější hrob. 15 CITOVÉ VZPLANUTÍ
DONA JUANA
[17] Neshoduji-li se v té věci s vámi, tedy se o to příti nebudem.nebudem’. Tvrdím však, ctění pánové a dámy, že jméno člověka je osudem. Don Juanova bludná cesta žitím je vyznačena utrhaným kvítím zničených dívčích srdcí nevinných, jak řečeno již bylo od jiných. Příběh, jak vám ho tu dnes vyprávím, je prostý jen, ba všední, každodenní, na celé věci vlastně pranic není zvláštního, řek’ bych. A přec jen, já vím, důvěru lidí děj ten nevzbuzuje, poněvadž s jménem reka v rozporu je. Než stává se již, když se člověk žene za cílem svým kams’ v touze ukvapené, že zapomíná na své poslání a na vše, k čemu měl kdy nadání. Nezbytně nutnými jen odít slovy zde popis cesty chci don Juanovy, na jejímž dopřáno mu bylo sklonu spatřiti katalánskou Barcelonu. 19 Jak víte jižsnad, měl rek můj mladičký nedorozumění ustran tetičky, kterým se nezavděčil svému strýci, a octl se takse náhle na ulici. Stál opuštěn a bezradný a chudý don Juan na rozhraní rodné půdy. Vzal s sebou k štěstí prsten, ryzíryzé zlato s krásnými brilianty, na matku zemřelou drahocennou památku. Zlou nutností i to mu bylo vzato. S prstu jej s pocitem svlek’svlék’ zloděje a s výnosem pak z jeho prodeje dal na pochod se bez vědomí cíle. Za žáru slunce, v svitu luny bílébílé, po lodi, pěšky, v železničním voze, šel nazdařbůhna zdař bůh, kam zachtělo se noze, nedbaje doby, počtu kilometrů, jak suchý list, jenž stal se hříčkou větrů. Tak jako mladý dravec ochočený, jenž ponořil svou tlamu po prvépoprvé rudé a kouřící se do krve, výpary jejími pak opojený sám sebe pozná v divé krutosti, 20 jež dosud spala na dně bytosti, tak po bílém don Juan těle ženy vzpomínky krásou volal roztoužený, a k obejmutímku objetím divým ramena mu rozvírala vášeň plamenná. Od retů k retům potácel se v spěchu, by pocítil zas nové projevy radosti, nové žalování vzdechů, vzrušených duší nové záchvěvy. Nebyly ovšem výkvěty to lidstva, jež poznal. Znáte ona stvoření. Jedna je míň tvá, druhá trochu víc tvá, a zlé je v světě jejich určení, zlý s nimi styk, jenž podkopává vroucnost a špatnou přípravou je pro budoucnost. S prstenu cenou při životě vyšel svém don Juan dost dlouho. Ale když do Barcelony na své pouti přišel, byl věru chudý kostelní jak myš. Toulal se smutně, věsil mladou hlavu a uvykal si na hubenou stravu, a přišly doby posléz’, kdy byl rád, když okoralým chlebem ztišil hlad. 21 Když byla míra bídy vrchovatá, tu náhodou se setkal s člověkem, jehožto pomoc přijal s povděkem. Byl typ to pokoutního advokáta, jenž právní porady své při pálence udílelodbýval v krčmě. Svými seSe svými se žaly nesčetné zbědované existence v důvěře slepé k němu utíkaly, ať člověk tísnil je či slavný úřad, jak pod peruti kvočny hejna kuřat. Vyslechnuv jinochovy těžkosti výtečný muž ten pravil: „S radostí vám pomoc’ chci. Dnes ještě žalobu podáme na strýcovu osobu. A vyhrajeme. Nesprávně se choval, co právem vaše je, vám zadržoval.“ Jurista tento starý bez diplomu skutečně hoden byl vší důvěry, a don Juan, jak bylo slíbeno mu, v čas pomoci se dočkal od zákonů. Než když své uspořádal poměry, proč ihned neopustil Barcelonu, 22 kde pro vzpomínky na minulou bídu plného nikdy nemoh’ dojít klidu? Co zkřížilo zasas jeho záměry? „Hledejte ženu!“ francouzského lidu zkušeně praví moudrost všestranná, moudrost snad vysmívaná mnou a tebou, než která rozumí se sama sebou, když se věc týká dona Juana. V Barceloně, tam sídlí Kataláni, pyrenejské to půdy seveřani. Jsou zdatní v každém práce oboru i ve vědění, a to v rozporu je s kultem lenosti, hry, hudby, tance, jež známkou kastilské jsou ignorance. Kraj katalánský charakterisují poměrně četné takétaky blondýnky, jež jinde na jihu se vyskytují jen ojedinělé jak výjimkyco výminky. Ráz jejich v tomto světa okrsku je ten: Pleť bílou mají, dlouhé řasy, obličej aristokratické krásy, a kol něhož sytě zlaté žhnou jim vlasy jižního slunce ohněm paprsků. 23 Docela z onoho žen plavých druhu, jenž ozdobou je katalánských luhů, z těch jak by malovaných obrázků, stvořených pro podivobdiv a pro lásku, nebyla ona vyvolená panna, jež uchvátila srdce don Juana. Trinidad jménem byla nazývána. Pleť měla jemnou, ale spíše snědou, záplavu hustých vlasů světlehnědou, dvojici moudrých zraků modrošedou uprostřed rozumné a přísné hlavy. Zjev plný mládí, souzvuku a zdraví. Hlas měla jasný stříbrné jak zvonky a pružné tělo mladé Amazonky. Též předností té bylo dívčiny, že byla z patricijské rodiny. Šel Trinidadin otec ve šlépějích svých předků. Množil moc a jmění jejich. Byl loďařem a ve svém podniku tisíce zaměstnával dělníků. Don Juan přišel k této známosti náhodou na národní slavnosti 24 ve prospěch pozůstalých po vojínech, kteří pro vlast svousvoji při rekovných činech hrdinsky padli v obět záhubě za nešťastné té války na Kubě. V proudění lidstva krasavici svoji postřehl náhle. V národním zde kroji s úsměvem roztomilým na retu likéry prodávala v bufetubuffetu. Don Juan rázem vypil číši ke dnu a dal si ihned nalít ještě jednu, neb bílá ručka obsah poháru měnila dotykem v zdroj nektaru. Z těch nebyl rek náš, které v meze mírné uvádí rozum nebo prostředky, šťastnou však náhodou přec nedozírné neměla věc ta pro něj následky. Don Juan hloučkem přátel kolemjdoucíchkolem jdoucích byl mocí odvlečen dřív než měl dost, a nežli z příčin nasnaděna snadě tu jsoucích moh’ vzbuditi své dámy nelibost. Zástupy hlučné zavřely se za ním, za jeho touhou, jeho milováním. 25 Ráno kdes ve vinárně nad pohárem účtoval ještě s milostným svým žárem. V dnech příštích don Juan svou krasavici několikráte potkal na ulici, však neosmělil se jí slovo říci. Uctivě sňal jen černýsejmul pouze klobouk s hlavy a stál tu nesmělý a ostýchavý. Díval se za ní dlouho. Z povzdálečí krok za sebou pak slýchávala něčí, krok dobře známý nešťastného chodce, až zmizela mu v domě svého otce. S životem reka našeho v té době to vypadalo velmi uboze. Nebylo lze říc’ jeho o osobě, zda nespal vůbec, či zda spal i chodě,i v chodě, žil ve chorobné jakésjaké’s hypnose. Toulal se ulicemi v nepohodě jak opilý a pochůzkami v šeru strážníků městských budil nedůvěru. V té periodě milostného zmatku byl citlivý, jak málokdy je Španěl. Na dvorku skřípavý hlas kolovrátku 26 svou písní slzy do očí mu vháněl. A jinoch hlavu chýlil unavenou a v prsou cítil ránu rozjítřenourozjitřenou. Posléz’ don Juan řek’ si: „Takhle to dál už věru nejde a jít nemůže. Je nutno, abych odvahy si dodal;dodal, můj stav je přímo hanbou pro muže. Je nutno, abych podnik’ nezbytné. Hůř’ nebude mi, když mě odmítne. Možná, že mi to hlavu napraví, a možná, že mě výsměch uzdraví.“ PeraPéra se chopil ještě toho dne, pokud byl v náladě tak rozhodné, a krví srdce svého na japanu vyplnil jednu a pak druhou stranu, zlatého vosku užil k pečetění; pak šel a svěřil dopis k doručení jakémus’ hrbatému trpaslíku, jenž u kláštera žebral na chodníku. Trinidad byla ovšem ctnostnácnostná panna, v zásadách přísných dobře vychovaná. V té věci o sobě snadsic nevelká 27 tkví důležitost jen. Však Španělka též byla – a to vznešeného stavu, –stavu, hlídána moudře podledle své mravů, kde žena požívá míň’ svobody než mezi severními národy. Než ani ve Španělsku ostražití tak lidé nejsou, aby zameziti milenců schůzky mohli. Obtížemi vzrůstá též láskaláska ve španělské zemitéž zemi. Byla to ona osudná vždy doba jarního vzruchu pro milence oba, bezděčným proudem slzí svlažovaná,svlažována, kdy jako chycený pták ulekanáulekána se duše chvěje, srdce chvatně bije tušením budoucí své tragedie. Říc’ nutno, Trinidad že nebyla krásná a moudrá jen a rozmilá, povaha byla takétaky otevřená. Zbožňovateli svému svěřila se zanedlouhoza nedlouho s tím, že zasnoubena již od patnáctého je svého roku. A pověděla o jeho mu soku, že mladým námořním je důstojníkem, 28 jenž s lodí svou je kdesi za rovníkem, a že se za něj, až se z cesty vrátí do vlasti zase, což se může státi bohužel,bohužel krátké době již, má vdáti. Don Juan ptal se, zda ho milovala. Trinidad děla: „Snad. Což jsem vás znala? Slušný to člověk, vzdělaný a jemný a nikterak mi nebyl nepříjemný.“ Řeč přicházela, jak to jinak není již, na hrozící často odloučení, jež dnes či zítra stát se mělo skutkem. A srdce při tom svíralo se smutkem;smutkem, však duch, jenž odvykl si létat nízkonízko, praktické nezaujal stanovisko. Don Juan býval jinak ničema, a proto záhodné je objasnění, že nestalo se mezi oběma milenci vážného nic, políbení několik vyjímaje. V úvoze v pokořující trochu poloze don Juan také jednou nohy laní objímal vroucně srdce svého paní. 29 Náš hidalgo byl nucen zapomnění na skutečnost, jež při každičkém kroku jej děsila, v svém nacházeti snění. Trinidad viděl šťastnou po svém boku... a v krbu velká dřeva praskající šířila milé teplo po světnici... Byly to ovšem pouhé nesmysly;nesmysly, než vidno, že měl vážné úmysly. Když pak se zdravý rozum zas mu vrátil, poznával jasně, že vše předem ztratil. Bědoval: „Sám jsem, vyhnán z domova, snad zítřek již mé štěstí pochová! Co na tom záleží, co přijde potompo tom... Nejlépe ani nepřemýšlet o tom!“ A nešťastná se přiblížila chvíle. Trinidad chopila v své dlaně bílé don Juanovy ruce. Krásnou hlavu svou s bohatými vlasů pletenci pozvedla smutně k svému milenci a pravila: „Dnes dostali jsme zprávu. Přijede.“ A hlas v hrdle se jí zlomil. Don Juan neštěstí si uvědomil své celé. Pronést slovo dlouhou dobu 30 též nebyl schopen. Potom přerušil ticho, by srdce nářek přehlušil. A mluvil hlasem,hlasem dutým jako z hrobu,hrobu s vynaložením vzácnéřídké moudrosti veliké a i menší hlouposti: „Též budu šťasten, budete-li šťastni.“ A nemluvil již o osobě vlastní. A srdce plakalo a ústa lhala. Trinidad na to neodpovídala. Ani se neohlásiv kdysi zránaz rána snoubenec v dům vpad’ budoucího tchána. A zvečeraz večera don Juan v stromořadí na lásku marně čekal svého mládí. Nazítří, jak se slunce vynořilo z vod, rek náš vypravil se za svou pannou na známé místo opět na číhanou. A takétaky se mu šťastně podařilo ji spatřit. Ale v trochu jiné formě než přál si. Na mladém tuni důstojníku, podle ní v námořnické uniformě kráčejícím, radostikráčícím potěšení v okamžiku tom nenacházel. Došel šťastně domů. VeseloVesele taky zrovna nebylo mu. 31 Tak tato katalánská láska zvadla.svadla. Don Juan téhož dne svá zavazadla spořádal, koupil lístek do Paříže a do vlaku se dostal bez obtíže. Hluboce přesvědčen, že tím, že utek’, záslužný vykonal a dobrý skutek.skutek, Chvílemichvílemi nechápal, co se s níms ním se děje. Zdálo se mu, že se mu někdo směje: „Done Juane, vzejde tvoje setba!“ Hučení vlaku znělo jako kletba. 32 DON JUAN V PAŘÍŽI
[33] Velice prospěšná je pro duši raněnou vhodná změna ovzduší, a „sejdesejde s očí, sejde s mysli“mysli, praví stručně a dobře lidu názor zdravý. V Paříži o ženy, což, není nouze! Na vzdálenou zde dívku myslit v touze nemoudrým zdálo se don Juanovi: Toť jako do Athén bys nosil sovy!sovy. Měl jeho pobyt i svou vážnou stránku, dal totiž zapsati se na Sorbonně. Též o tělesnou svou se staral schránku. Čas od času si vypůjčoval koně k projížďkámprojižďkám do lesíka buloňskéhobuloňského, byl rovněž členem klubu šermířského, veslařil celé léto na Marně.Marně, Chodívalchodíval však itaké do kabaretu a bavíval se v noční kavárně při sklence naslouchaje kvartetu. Celkem víc sedal v baru při pultě než na filosofické fakultě. Měl také svoji malou grisetu francouzských studujících po zvyku. 35 Velice příjemná to dívka byla, originelním způsobem se myla: Smočila ve vodě cíp ručníku, pak obličej si pudrem zaprášila. Téměř půl roku nepřetržitě v hotelu malém byl s ní na bytě don Juan. Na konec ho milovala, ba dokonce i žárlivou se stala, a vývoj pokračoval v tomto směru, až hrozila mu hlavní revolveru. Tu opustil don Juan pro vždycky milující a přítulnou tu bytost. K splnění hrozby dal jí příležitost. Než nestihl ho konec tragický. Jedno, ať leká se či neleká, svůj osud žít je úděl člověka. Mládeneckému zvykzvyk’ si životu náš rek a miloval svou samotu, již možno občas přerušiti snadně. Vesele, bezstarostně, nepořádně na nepravosti putoval dál cestě lehkovážného světa v hlavním městě. 36 V Paříži latinská čtvrt končina je, studentů kde sídlí většina. Je mezi nimi spousta cizozemců, Japonců, Britů, Latinců i Němců, a také příslušníci ruského národa jsou tu četní. Na tento připadá dozajista procento největší živlu cizineckého. Studentky ruské zastoupení silné tu mají, a je známo, jak jsou pilné. Od Francouzek lze vždy je rozeznati již pouze podle toho, jak se šatí. Nedají mnoho na nádheru vnější. Francouzka za to nejelegantnější je representant svého pohlaví a pleť má čistou dokonalé krásy. Ruska zas ladnější je postavy, mnohem míň krejčovské a více lidské a z přimísení mongolské má rasy cos’ ve své tváři karakteristické. Don Juan snažil se oasi k vůli úplnosti svých obsáhlých a špatných zkušeností;zkušeností zanesl plamen svojí náklonnosti 37 v slovanské prostředí to exotické. Horlivec vědy antropologickéanthropologické byl, ale neobohatil svou dobu. Své výzkumy vzal s sebou v temno hrobu. Seznámil v LucemburskéLuxemburské zahradě se při koncertě na promenádě s dvacetiletou asi hezkou Ruskou. Odpůldne celé hovořil k ní sladce, jak mluví k duši temný pekel vládce, by hříchu přived’ na dráhu ji kluzkou. Pak při rozchodu, když s ním loučila se, ptal se jí, kdy by ji moh’ spatřit zase. Tu řekla: „Je mi líto velice, známostí nemilujinemiluju z ulice. Do rukou špatných se tím často padne, a nejsou z toho příjemnosti žádné.“ Takové sladké jméno měla: Nina! Vzdělaná jako málokterá jiná byla a na SorbonněSorboně studovala. S pozoruhodnouobdivuhodnou pílí poslouchala rozmanité ty kursy frančiny, literaturu, jazyk, dějiny. 38 Don Juan toulával se bezúčelně latinské čtvrti často v obvodu a potkával zde Ninu pravidelně a obyčejně v mužském průvodu. Nejčastěj’ býval jejím kavalírem vytáhlý Němec v skřipci, s rusým knírem. Don Juan dívával se za nimi. Než vídával ji také s jinými. Někdy též, když s ní její nápadník nebyl, a vůbec průvodčí jí scházel, don Juan ji jakco skromný náhradník z galantnosti kus cesty doprovázel. Šli po bulváře nahoru a dolů, někdy i do kavárny zašli spolu noční, kde hrála dámská kapela. A tak se spřátelili docela, a konečně pak napadlo též Ninu pozvati don Juana na svačinu. Tento jak vždycky korektně se choval, hned staral se, jak by se revanšoval, a mravy ruských kolegů svých znaje sám pozval Ninu na číšku zas čaje. 39 Stoupaly z číší mírné obláčky, pili a jedli sladké koláčky. Don Juan mluvil souvisle a plynně,plynně zvyšuje hlas svůj na příhodných místech,místech jí o francouzských racionalistech,rationalistech, co zatím jeho bledá ruka Nině reflexivními jaksi pohyby rovnala na živůtku záhyby. Kdo není příliš mlád a zkušeností na pouti života se obohatil, je nejnebezpečnější ženské ctnosti,cnosti, jež není vždy věž ze slonové kosti. Běda však tomu, kdo své srdce ztratil! Stalo se, stalo – žádná pomoc není... Ušetříte mi další vysvětlení. NinočkaNinečka v krásných chvílích vzrušení v nemístné upadala řečnění. Don Juan rušivým to nacházel, k pořádku dennímu však přecházel přes věc tu z vrozené již galantnosti,galantnosti nadbytek znaje ženské citlivosti. Zlomeným tiše hovořila hlasem: „Já ubohá, ach, proto oddala jsem’sem 40 se vědě, a to zvláště frančině, však předtímpřed tím latině i řečtině, matematice jakož dějepisu, abych se kratochvílí muže stala, kterého před týdnem jsem sotva znala?“ Don Juan v úmyslu již měl si dobrat ji pro ty řeči. Neúprosným fatem jiného cosi bylo předurčeno. Ve věci nastal netušený obrat. Nina jej překvapila ultimatem: „Zneuctil jste mne, dejte mi své jméno!“ Don Juanovi jistě nebyl nový podobný ženský postup myšlenkový. Nezarazilo ho to velice, a poněvadž si dobře převahou byl svojí vědom v dialektice, chtěl stručnou, logickou však úvahou rozptýlit vzniklé nedorozumění. Byla as následujícího znění: „Má drahá slečno, buďte přesvědčena, že velmi trapnátrapnou je mi tato scéna, neb odporujeme těm neradi, jež v lásce máme. Velkou má však vadu 41 váš názor, z nevhodných že předpokladů důsledky špatné soběnepatřičné vyvádí. Moderní“Moderní ženou emancipovanou být není dozajista žádná špatnost, ovšem že nemá pro ni totéž platnost, co pro dívku jen k sňatku vychovanou. Nemožno“Nemožno vybírat si z tradice jen to, co se nám hodí nejvíce. Jste vzdělaná a bez předsudků dáma, v Paříži velké studujete sama, dokonce v různých kavárnách jste známa, kde odehrávají se výjevy neslušné často. Mužů návštěvy také jste přijímala ve svém bytě. Já nevyčítám vám to, milé dítě... Co je mi pokrytecké po svatosti? Než nemiluji polovičatosti. Panna,“Panna, jež vskutku se v svém srdci cítí,cítí k úloze povolána vznešené chotí a matkou být a věrně bdíti u posvátného krbu plamene, nechť čeká trpělivě u rodičů 42 na toho, k jejímu jenž srdci klíčů se zmocní v žitížítí vážné hodině, by jemu náležela jedině. Dívka, jež podle starého je vzoru, bdí nad sebou a má se na pozoru, neb její čest ctí celého je rodu. Skutečný muž je citlivý v tom bodu. Jinak je manželství jen hloupá fraška a z muže svého uděláte šaška.“ Z řeči, již vychrlilo srdce spráhlé, kterou zde nucen jsem byl uvésti, nešťastná dívka vycítila náhle veškerý dosah svého neštěstí;neštěstí, zničena byla, ruce lomila, však pusté dušepustou duši neobměkčila proudy svých ženských slzí účinných, naopak, v don Juanovi se budil tím odpor k ní, jej pohled na ni znudilnudil a počal dívati se po jiných. Tak zavinila muže krutá tvrdost, že v Nině pojednou se zhroutilashroutila bytosti samostatné smělá hrdost a sebevědomí, ia cítila 43 se opět bezbrannou a slabou ženou, zničenou, zavrženou, opuštěnou. V svém zoufalství a ve své beznaději do Ruska dopsala, kde otec její, jenž plukovníkem byl vekterý co plukovník stál v službách cara, na malém statečku svém položeném v poltavské gubernii létaleta stará na odpočinku trávil zaslouženém. K poklesku svému přiznala se mu, k bídě své duše, vůbec ke všemu, a v pochopitelném svém rozčilenírozčílení o jeho prokletí i odpuštění zároveň rozrušeně prosila; a každou řádku slzou zrosila. Představu lze si učiniti snadno, jak zdrcujícím dojmem tato rána postihla starce neočekávaná. Zármutku pohár vyprázdnil až na dno, když v hrůze spatřil, jak čest jeho jména, kterou vždy v žitížítí soukromém i v poli udatně hájil proti komukoli, beztrestně byla v bláto uvržena 44 daleké velkoměstské Sodomy člověkem bez citu a svědomí. Vesnici tichou s chatrnými domky, svůj klidný kryt a ovocné své stromky, své záhony a svoje květiny, vyhlídku tklivou v širé roviny opustil stařec. Po silnici bílé, přes pole v trojspřeží jel mnohé míle k stanici. Tam dopak do vlaku paksi sedl a jel a jel a ani nepohlédl jedenkrát z okna. Spěl vpředv před bez ohledu na únavu svou. V jednotvárném sledu míjely dny a noci. Stařec zájmu na ničem neměl. Lhostejný byl ráj mu světa, řek vodopády, zasněžená temena hor i města proslavená. V myšlenkách trudných bílou hlavu chýle v den dvacátý své cesty dojeldošel cíle. V Paříži na nádražní peron z vlaku vystoupil posléz. První vteřiny nerozeznával pro vláhu v svém zraku určitě ani tváře dceřiny. 45 Pak mlčky za ní vyšel zhroucenshroucen v sebe nejistým krokem pod pařížské nebe. V Ninině pokojíku teprve v oči si pohleděli po prvépoprvé a prudce za ruce se uchopili, a pojednou se ledy prolomily, a stařec na svém srdci držel Ninu, jež pláčem smývala svůj žal a vinu. To nebylo již ono srdce hrdé, bezohledné a svévolné a tvrdétvrdé, dcery, jež se mu dávno odcizila, to zase jeho malá Nina byla, NinočkaNinečka jeho, kterou za ruku v otcovské pýše vodil na procházky, kterou mu záviděli u pluku, dívenka jeho se zlatými vlásky, s pohledem tklivým, tváří rozpálenou, jež houpávala se mu na kolenou. Den po příjezdu časně za svítání plukovník poslal Španělovi psaní: „To, co jste proved’, věc je zcela podlá. Zda vaše blahorodí taky hodlá 46 svůj špatný skutek napraviti teď? Do dvou dnů čekám vaši odpověď.“ Plukovník čekal. Dvakrát zapadlo slunce, anižaniž by bylo napadlo don Juanu podejmoutJuanovi podjat námahy se žádané. Byl rys to povahy jeho, jímž získal četné nepřátele, že na svých chybách trval zatvrzele. Ubohý otec jiném o prostředku nevěděl, nežli cti své pohanu smýt krví. V ruské kolonii svědků dvé sehnal, poslal je k don Juanu. Sepsány byly, bez jakéhokoli výsledku ovšem, dlouhé protokoly. Španěl bít nechtěl se jakco s rovným sobě se starcem, jenž stál jednou nohou v hrobě. Jak starý Priamus, král Trojanů, k Achillovi šel v noci do stanu pokorně žádat jeho na soucitu mrtvolu syna zabitého v boji, tak otec Ninin za šera práh bytu překročil v posled svůdce dcery svojí. 47 „Jsem starý!“ pravil. „Zda má je to vina, že dceru nešťastnou mám a ne syna, jenž v tomto okamžiku odhodlaně z mé ruky zemdlené by přejal zbraně. Než věřte mi, že tolik jakco vy zmohu přes věk svůj. Pevně důvěřuji bohu. Mám vousy bílé,Můj vous je bílý, šedé jsou mé skráně, však dobré právo, to je na mé straně.“ Velice trapným dojmem působilo ušlechtilého muže viděti poníženého z lásky k dítěti. Don Juanovi bylo starce líto, a proto dal si s přemýšlením práci, jak ulehčit mu v jeho situaci. Než jednal jak vždy neprozřetelně a najevo dal příliš zřetelně svou dobrou vůli kku dobrému zas skutkuskutku a také, co má při tom za pohnutku, a tím se znepřátelilznepřátelit se svým hostem. Než nechci předbíhati událostem. „Vážený pane!“ děl don Juan. „V žitížítí, bohužel, nelze pranic napraviti. Nevěřím tolik jak vy v prozřetelnost 48 a ovšem ještě méně na účelnost souboje tohoto. Než když se bíti tak se mnou chcete, tož se rozhodneme pro pistole, a na malý si výlet do lesa zítra ráno zajedeme. Oba dva jistě zdrávi vyvázneme. Já totiž do vzduchu jen budu střílet.“ Tu stařec prudce vzpřímil se, a hněv do tváří přepadlých mu vehnal krev, a křičel hlasem, z kterého šel strach: „Jsem obhájce své cti, však nejsem vrah! Jak vidím, jiná pomoc tu již není, než tak si dobýt zadostučinění,“ a se zdviženou pěstí k don Juanu se vrhl. Ten však zachytil hned ránu a nečekaje, až jej udeří plukovník vskutku, užil síly svojí a přemohl ho po nedlouhém boji a vystrčil ho rázně ze dveří. Stařec měl při sestupu nehodu pak ještě, spadl totiž se schodů, a byl by mohl děkovati bohu, že si tím pádem zlomil pouze nohu, 49 kdyby jen v trapné této posici též nebyl býval raněn mrtvicí, s níž ukázal se všechen zápas marný. Zemřel, než donesli ho do lékárny. Zná špatně lidí srdce nelidská, kdo sobě myslí, že smrt tragická člověkem otřese a dohání jej k chyby uznání a k pokání. Našemu reku z této příhody nehrozilo snadsic žádné nebezpečí, co hrdla týká se či svobody, než věc ta nadělala mnoho řečí. Don Juan, který rád měl doma klid, hledal si zprvu pouze nový byt, než pak si řekl: „Filosofická studia nejsou tuzebeztak praktická, a potomjinak je to jedno, kde se žije. Mohl bych podívat se do Belgie.“ 50 DALŠÍ PUTOVÁNÍ
DON JUANA
[51] Don Juan člověk nebyl, který pudy svými by se byl řídil ve všem všudy, naopak, o všech věcech uvažovat měl ve zvyku, a taktož když odcestovat se rozhodl, a právě do Bruselu, nebylo to tak zcela bez účelu. Měl totiž přítele tam ze studií, či spíše z nočních toulek po Paříži, jež často víc než vážná práce sblíží. Úředník v ministerstvu kolonií byl otec toho muže mladého. Don Juan rozpomněl se na jeho pozvání, věděl, vítaným že hostem synovi bude i starému pánu, o kterém doufal, že mu bude mostem k uskutečnění životního plánu. Však nám den každý věru dává lekce, že nelze obejít se bez protekce. Don Juan velmi moudře po stránce té postaral se. Jeho ochránce snadno svým vlivem a svou známostí ho do kursu dostal koloniálního. 53 Studiu černošských tam dialektů se rek náš oddal, probral nauku o správnémvhodném dobývání kaučuku a vše, co bylo školním ve prospektu. A po skončení přípravné té práce byl ihned přijat do administrace Konga. I rozloučil se s mnoha díky s hostitelem svým a jel do Afriky. Velice mnoho rozmanitosti nacházel v osadní své činnosti. Rozsáhlý okres ovládal, jsaovládal co správce, při pracích dozorcem byl, učitelem i vojákem – a to byl dušís duší tělem! – V pustinách kočkovité honil dravce, a spokojen byl. V duchu si vždy znovu myšlenku opakoval Cesarovu:Caesarovu: „Líp je zde černochům být prvním svatým, než v Evropě kdes kdo ví kolikátým!“ Zajímaly jej domorodé kmeny, jak mužové jich, tak i jejich ženy, jež v tichých nocechnocích do bílého stanu návštěvou přicházely k Evropanu. 54 Non disputandum est de gustibus! Než don Juan spíš evropský měl vkus. Uprostřed vegetace tropické dvě letaléta na půdě žil africké. Za ten čas zimnice též bahenní zmírnila trochu jeho nadšení. Pak na půl roku na zotavenou jel do Evropy na dovolenou. Zroseným zrakem plným zvláštní něhy pohlížel s lodi na skalnaté břehy. A dumal: Vrátím se, čise či nevrátím? Spíš ne! Než nerozhod’ se prozatím. Ve zvědavosti výbojného mužství, jež v milostná ho hnala dobrodružství, pro něžniž svůj osud větrům náhody svěřoval, která vždycky kroky jeho do kraje dálného a neznámého a mezi cizí vedla národy, v podstatě třebanutno hledat příčinu, že rovnou rozejel se k Berlínu, jak vstoupil na evropskou pevninu. 55 Nic na světě ho zvláště nepoutalo, co poznal jednou, napříštěna příště se zdálo mu věcí lhostejnou a bezcennou, již odhodil,odhodil jak knihu přečtenou. Se zájmem pochopitelným se taky k národu upíraly jeho zraky, jenž metodoumethodou svou železa a krve v Evropě na místo se povznes’ prvé, jemuž čin vzpourou je a hloubkou nudnost, a láska keku svobodě duše zrůdnost, který hrd na úspěchy vlastních zbraní,zbraní zří na ostatní v pyšném pohrdání, jenž říši založil, kde nad občany věhlasně vládne strážník obávaný. Don Juanovi mimo to téžkromě toho bylo severní slunce změnou teplajiž co změna milo. Ulice čisté, rušné, řady domů moderních, velkých, vše se líbilo mu, i uniformy groteskního střihu se značně zamlouvaly synu jihu. Večer šel na koncert či divadlo navštívil, jak mu zrovna napadlo, 56 znal brzy kavárny a restaurace nejlepší – nebyla to malá práce! – a v umění si žít jsa mistr pravý chodíval takétaky tam, kde lid se baví. Z papíru květinami ozdobeny dřevěná vykládání, bílé stěny i sloupy v rozsáhlé jsou prostoře. Plá elektrické světlo. Nahoře na podiu, jež ověnčeno chvojí, italská hudba ve strakatém kroji vyvíjí zvuků chaotickou bouři. V ovzduší špatném, v tabákovém kouři, obecenstvo se při bavorském pivě u dlouhých stolů mačká trpělivě v svátečním počtu, hlava vedle hlavy, a zastoupeny veškeré jsou stavy pokud jde o muže, již se zde baví. Co však se týče společnosti dámské, většinou služky jsou tu, šičky, krámské. V svrchníku ruce, klobouk do čela, don Juan středem této společnosti míchané, která kolem po místnosti 57 v náhodných seskupeních seděla, pomalu prošel. Po přehlídce malé nalezl místo v přeplněném sále. U stolu bylo osob na dva tucty. I zabručel cos na znamení úcty. Don Juanův zrak v krátkých pohledech se svezl rychle po všech sousedech: Jeden z nich vroucně hleděl na milou, podpíral druhý hlavu opilou, jak komín dýmal dlouhý poddůstojník, do stolcestolu tloukl rozjařený zbojník, několik dřepělo tu elegánů – snad krejčíkrejčích či snad jiných velkých pánů, pak dívka se svou matkou nebo tetou, jiná se zapálenou cigaretou, a taky jedna holubička malá, jež don Juanovi se zamlouvala. Úlisná gesta měla jako kočka, střílela vpravov pravo vlevov levo její očka, a na rtech, znak toco znak veselého ducha či alkoholu, smích, jenž neutuchá. Na don Juana časem pohlédla, a hrdina náš trochu rozjařený 58 sklenici na počest zved’ mladé ženy, a také ona sklínku pozvedla, a k družné rozmluvě se pospolu sesedli zanedlouhoza nedlouho u stolu. Když vyrazili po půlnoční době, učinil hrdina náš pokus marný ji přimět, by šla aspoň do kavárny. Nechtěla nežli domů – ale k sobě. Dala mu pouze dostaveníčko na zítří,zítří zdráhajíc se maličko. Don Juan s ctnostícností zápas neved’ dlouhý a zakrátkoza krátko byl u cíle své touhy, a nijak nezmenšilo jeho blaho, když milá dívka přesvědčovala ho, že oblažila nevinnosti rájem jej prvého. Měl o to malý zájem, ale ač víry tomu nepřikládal, přec mlčel. Nač by se bylbyl taky hádal? Jak je to krásné, když se zešeřísešeří, s milenou dívkou jíti k večeři! Někdy pak, jakož velí doby mrav, navštívit nutno kinematograf 59 anebo představení varietní či v zahradě kdes koncert v době letní. A za pohody krásné v neděli milenci na venek si vyjeli. Když dovolená již se chýlila ke konci, tu se dívka rozmilá don Juanovi často svěřovala s tím totiž, že by se moc ráda vdala. „Hleď,“ pravila, „snadsic nejsem vychována, bych sedala den celý u piana, klobouky dělám pro svou výživu, což zasluhuje jistě podivu,obdivu, z rodiny měšťanské jsem, mám též věno, jež rodiči mi bylo našetřenozašetřeno, i byla by to hanba nemalá, kdybych snad starou pannou zůstala.“ Ví dobře každý z nás, že jsou jen k zlosti podobné nežádané důvěrnosti. Ač Juanovi též se protivily, přec pravil: „Učiním, seč jsou mé síly.“ V ulici, již si pro svůj pobyt zvolil náš hrdina, byl holič v onom čase, 60 a ten měl ovšem pomocníka zase, jenž ob den Juanovu bradu holil i vrchu hlavy věnuje svou péči. Mladý muž tento neúnavnou řečí klienta svého bavil při své práci, zasvěcuje jej takto do života svého jak osudů, tak aspirací, a do všeho, kde tlačila ho bota. „Můj milý pane,“ říkal, „jsem už v letech, kdy mládenecký stav je pouze k zlosti, a člověk touží po samostatnosti, po vlastním krbu, po ženě a dětech. Je„Je předsudek to velmi rozšířený, že jsou to mezi námi pouze ženy, kterým jen s obtíží se podaří zavléci nápadníka k faráři. Můj milý pane, je to strašná mýlka, i nedivte se mému lamentu! Na šestý rok již hlavy klientů – a šest let, pane, to je pěkná chvilka! – zušlechťuji jen v tomto závodu. Šéf stár je, rád by se vzdal obchodu, kráma kdykoli chci, ihned odevzdátak jej předá mi. 61 Nevěstu několika ses několika stovkami bych potřeboval. Byl bych samostatný, a žena neměla by život špatný. Díte„Díte: Jsou dívek plné ulice. Ach, pane, mýlíte se velice! Boháčů síla je zde v Berlíně, ti mladé dívky po hostincích vlekou a koupají je takřka ve víně, střeva jim proplachují mlsů řekou. Teprve„Teprve, když je holka bez vínku, má ještě k tomu živou vzpomínku, milostivě si na nás vzpomene, z otců a matek chudých zrozené, a při tom ještě, pane rozmilý, nemá než na těle tu košili.“ Don Juan lhostejně se kku řečem těm obyčejně choval. Ale nyní, po rozhovoru se svou přítelkyní, děl: „Poslyšte, to spolu spečemvím pro vás o něčem. TakTož abych vám to krátce řekl, tedy k rodině známé časem na obědy jsem zván, a tam jsem zaslech’ při polívce 62 vypravovati o výtečné dívce, která by rovněž ráda již se vdala. Není„Není prý velká, ani zase malá, tak v pravých letech, pěkná, zachovalá, z rodiny řádné, žádná poběhlice, šetrná hospodyně – a co více, peníze, rozumějte, také má! Věřte„Věřte, že hned jste na mysl mi přišel. Jasno mi bylo, že vám oběma teď štěstí kyne, jak jen jsem to slyšel. Přísahat ovšem nelze na výsledek. Za pokus to všakvšak to stojí, bůh můj svědek!“ Líčením tím byl holič zcela nadšen. „Ach, pane, kdyby byl tak déštdéšť z těch mračen! Přimluvte se jen trochu u té slečny, a já vám budu celý život vděčný.“ Když večer k němu přišla na návštěvu, don Juan takto oslovil svou děvu: „Má nejmilejšíznejmilejší, nemáš ani zdání, jak spěchám splnit každé tvoje přání. Jen vyslovilasvyslovila’s, že to pospíchá 63 u tebe s vdavkami, hned ženicha jsem vyhledal ti.“ Ve výkladu prostém a přihlížeje ke všem okolnostem podal jijí zprávu o situaci a o své akci zprostředkovacísprostředkovací. Nevěsta příliš nenadchla se právě, a hlas její zněl spíše vyčítavě. „Podala bych snad milionáři ruku, však s holičem jít k oltáři? Jaké pak je to štěstí?“ pravila. A v oku se jí slza třpytila. Don Juan pokrčil jen rameny. Tak je to, staráš-li se o ženy! Tu ona rozevřela náruč v touze: „Já, done Juane, chci tebe pouze!“ V té chvíli mého reka obličej vypadal hloupě mimo obyčej. Potřásl hlavou: „Jaká jsi to žena! Víš přec, že končí teď má dovolená. Na břehu mořském nedočkavě z trávy divoši vystrkují černé hlavy. 64 Jednou si svoje zaměstnání zvoliv zpět musím do Konga. Tam jakýkoliv žen zakázán je dovoz. Úmysl jsem dobrý měl. Co chceš, je nesmysl.“ Ve mdlobách k zemi padla věrná milá. V don Juanových slovech pravda byla potud, že odjet chtěl. Však po Africe, po útrapách všech v kraji exotickém, netoužil nijak, nýbrž v Americe chtěl štěstí zkusit v mraveništi lidském. Odejel bez loučení zbytečného. Z přístavu potom ještě hamburského jí naposled psal. V dopise tom stálo: „Má drahá, smiř se se vším, co se stalo! Nespatříš-li mě v životě již celém, taktož kořistí jsem stal se divých šelem.“ 65 DONA JUANA
POBYT V AMERICE
[67] Co všecko na člověka nepůsobí! Každý z nás dítětem je svojí doby a každý závislý je naod prostředí, když statky ne, taktož aspoň neřest dědí, ctnostcnost, nemoc a co všecko, bozi vědí! Dle toho musí bližní svoje soužit. Toť fakt, jenž nemá za omluvu sloužit. Druh druhu podobni jsme. Všechny láká nás klidný, šťastný život rodinný; než nesnadná věc je to pro tuláka, a nasnaděna snadě jsou toho příčiny, když nemá domova ni otčiny. Těžko je ženu, jdeš-li na cesty, do kapsy zastrčit si u vesty. Chápete, proč náš rek se do osidel,osidel kladených něžnou ručkou,ručkou nechytil. Při stálé změně přechodných svých sídel doopravdydo opravdy se takřka nevznítil, měl mladé srdce posud, necítil se k osudnému kroku dosti vážný. V lásce byl prudký, ve věrnosti vlažný. 69 Než také jemu, buďte ujištěni, splynulo někdy se rtů slůvko: snad..., upadal časem rovněž v dlouhá snění, a kdyby se ti byl chtěl zpovídat, tu byl bys zvěděl, že má Trinidad na mysli, onu barcelonskou dámu, jež jediná snad vyhovovala mu svou krásou, mládím, rodem, rozumem. Vzpomínka na ni žila v reku mém. Odstupte sny, jež odnímáte sílu ochotným rukám připraveným k dílu, z paměti zmizte! Velmi líto je mi, však není pro vás místa v této zemi, v zemi, kde v divé honbě po penízi ze srdcí každá píseň touhy mizí, zde zbytečné jste, zde jste živel cizí, od něhož odvrací se s odporem kdekdokde kdo zde pod hvězdnatým praporem! Don Juan silné lokte měl i plíce, a to mu posloužilo v Americe. Psal na stroji a dělal agenta, bral plat a výlohy a procenta, 70 nabízel kde co lidem ku prodeji, dobré i špatné, co se jí i nejí, pracoval v konservách i v petroleji, až naposledy přece v bavlně se usadil a uváz’ úplně. V povaze neměl ovšemsice lásku k perupéru, to chápe každý, kdo ví, co to je, a raděj’ by bylbyl by jinou kariérukarriéru si volil, třeba osud cowboyecow-boye – než jeho chlebodárce krásnou dceru měl, a ten důvod, doufám, jediný vysvětlí stálost mého hrdiny. Čas od času zjev její trochu záře přinesl v nudu šedé kanceláře, a na schodišti vlídný pozdrav její pln úsměvů byl, které duši hřejí. Někdy se zastavil s ní na slovíčko don Juan, tázal se jí po zdraví a s rozkoší zřel v svěžíčerstvé její líčko, však brzy nevinné té zábavy rozšířil okruh působnosti úzký smluvením šťastným první tajné schůzky. 71 l scházeli se oba lidé mladí pokradmu v sadech v dlouhém stromořadí. Ach, času bylo vždycky tuzetúze málo pro všechno to, čím srdce přetékalo! Často svou sladkou touhou opilí za ruce vášnivě se chopili, však hned zas ve zmatku se pustili;pustili, neb bylo nutno býti obezřetným před obecenstvem v těchto místech četným. Don Juan děl k ní: „Kdybych moh’, jak prudce bych zlíbal vaše liliové ruce a tváře vaše, které ohněm planou, a celou vašionu krásu nevídanou!“ Na chvíli zmlkl a pak dodal temně: „Nejdražší slečno, přijďte dneska ke mně!“ Však dívka rázem odkázala svůdce v patřičné meze v krátké slovní půtce: „Mlčte jen, mlčte, moh’ byste se stydět, a potom by mě mohl někdo vidět, též nesmím na dlouho se z domu vzdálit – proč chcete jen náš krásný poměr zkalit?“ 72 „Inu, tak já k vám přijdu, dítě moje!“ „Kam ke mně?“ „Kam pak jinam? do pokoje!“ „To není možno!“ „TakTož se umoudřete, vše na světě je možno, jen když chcete! Prosím vás, drahá, vizte, jak se mučím... Tak tedy svolte...! Za všechno vám ručím, ničeho bát se nemusíte zlého...“ „Můj bože milý, vy jste schopen všeho!“ Večer, když umluvená hodina odbila s věže, pod milenčina okna se dostavil náš hrdina. Pozorně napravona pravo i nalevona levo se ohléd’. Nepřišlo však najevona jevo pranic, co by se bylo nezdálo mu. I vstoupil do otevřeného domu a stoupal tiše po kamenných schodech. Ve druhém patře zhluboka si oddech’, skrčil se v dlouhé síni do výklenku, stále tak opatrně jako venku, a čekal... Konečně se zvolna dveředvéře jakési otevřely. V portiéře 73 těžké se v temnu jemná ruka bílá nedočkavému zraku objevila a kynula. A v příštím okamžiku don Juan v slečnině byl pokojíku. Když osud šťastný svede mladé lidi, je zcela vhodné, když si v očitváře vidí, a pěkným tvářím nic na škoduobličejům k škodě není, v slavnostní chvíli slavné osvětlení. Bohatý otec pro to nezchudneneschudne. Však milencům to bylo osudné. Minula půlnoc, nočnímu se šeru hlásilo skrovným počtem hodin ráno, když na dveředvéře tu bylo zaklepáno; hlas matky starostlivé volal dceru: „Co je to, koťátko, nic neschází ti? Řekni, proč v pokoji tvém světlo svítí?“ Nešťastná dcera k smrti poděšena a blízka mdlobě mlčela jak pěna. Don Juan seskočil jak vítr s peřin a oblečen byl za několik vteřin – a k oknu hned. Jen jedno v pokojíku bylo, a vedlo kamsi do světlíku, 74 odkud snad bylo možno s jitra svitem dostat se na ulici cizím bytem. Světlík byl hluboký a zlámat nohy i ten moh’, jenž má k akrobatství vlohy. Ne ze strachu jen o své zdravé kosti don Juan nepodnik’ skok zoufalý a váhal. TakéTaky jiné pochybnosti mu nepokojným srdcem zmítaly. Poznal v svém životě, že odvahou, rozumem, úsilím a námahou i vtipem člověk přece k posledku se nedodělá slavných výsledků. I řekl si: „Snad není to tak špatným být v pravé chvíli trochu neobratným. Snad nečekaně v této nesnázi života štěstí ke mně přichází.“ Pohledem plným něhy štěstí svoje objal,objal zpět obrátiv se do pokoje. Chudáček štěstí tiše plakalo a v prosbě, kterou mužské srdce měkne, „Prchněte, skryjte se!“ mu šeptalo a bílé ruce k němu spínalo. Don Juan smutně děl: „To se vám řekne: 75 utéci! Kam? To ďábel někdy spíská! Žádného nevidím tu východiska.“ Z předsíně doléhal k nim ustrašený a zajíkavý pokřik staré ženy, jež lomcovala zlostně klikou dveří chtějíc se dostat k milované dceři. Hlas prosil: „Otevři mi! Pro nebe dobrotivé, kdo je tam u tebe?“ Když pak jí dítky neotevřely, volala teskně: „Muži! manželi!“teskně po svém manželi Přece jen trvalo to hodnou chvíli, než spojenému úsilí a tlakem čtyř paží posléz dveředvéře povolily, a před rodičů udiveným zrakem se zjevil don Juan. Jak na ulici týž úbor bezvadný, tvář jako vždycky klidná, týž postoj hrdý, energický,energický a oči chladné, hypnotisující. Hrobové ticho bylo v celém domě. Jen v podušku kdos vzlykal srdcelomně. 76 Příhoda tato, jak už možno není jinak, své našla sňatkem zakončení. Svatební bylo hlučné veselí, jak málokteří z nás je viděli. Sta hostí přišlo, jedli, hodovali, vypitých lahví počet nebyl malý, a že jsem tehdy nebyl v Americe, to do dneška mě mrzí převelice. Nemohl stěžovat si do osudu náš hrdina, žilhrdina. Žil, jako žijí jiní, měl hezkou ženu, trochu přísnou tchynitchýni, užil dost radostí a dosti trudů, a nijak nezmenšilo jeho lásku, když v druhém roce manželského svazku mu také jeho žínka rozmilá baculatého synka povila. Jak všichni víte, v zámořském tom kraji jsou dívky vůbec velmi samostatné a též než jinde větší volnost mají. Než také tam, což je to všecko platné, jsou vpravděv pravdě svobodny, až když se vdají, pak teprv užívají plně světa a dohánějí promeškaná léta. 77 Jinak je s mužem. Milá člověku zábava hlučná bývá ve věku jinošském. Zralý muž až na výjimky malé rád zakouří si doma z dýmky a tráví svoje volné hodiny s oblibou v úzkém kruhu rodiny, či v společnosti starých,starých věrných druhů pije své pivo, jde-li mu to k duhuduhu. Don Juanovi by se idylaidylla taková byla rovněž líbila, než k vůli ženě aspoň sz počátku přemáhal svoji nechutnechuť k pozlátku společenskému. Ve své domácnosti i u cizích se nudil v kruhu hostí, hrál komedii, tenistennis, golf a kriketcriket, a se starými pány whist a piket. Nenápadně, neb nechtěl choť svou zranit, rek náš se počal společnosti stranit, na nutných prací vymlouval se nával i na jiné věci sese věci odvolával a doma zůstával. Tak jako milá z dob dávných samota naň působila 78 v své vyčítavé, mlčelivémlčenlivé kráse. Don Juan našel sebe sama zase, a oddával se kouzlu myšlenek duch dlouho obrácený na venek. Byl krásný podzim. Den se časně stmíval. Don Juan u krbu se v knihu díval nebo se staral něžně o synka. A v chladné, bílé mlze na procházkách o starých časech, o minulých láskách vstříc letěla mu tichá vzpomínka. TakTož není divu, že se v krátké době manželé oba odcizili sobě. Každý z nich jinak podle své žil hlavy. Ji provázela někdy na zábavy matinka její jako gardedáma. Než mladá paní chodila též sama, a ježto byla svěží jako růže, vábila k sobě mnohé mladé muže. Několikráte jimi obklopenu don Juan potkal svoji mladou ženu. Vždy k úsměvu se nutil veselému. Však trpkost vplížila se do srdce mumu. 79 Když ráda na světě je mladá paní, nemůže škoditi to její ctnosticnosti, jež v žádné chvíli nemá vzbudit ani v manželumanželi moudrém plané pochybnosti. Toť pravda, viďte? Ale jako vždycky i v tomhle slabinu svou má soud lidský. Jmenujte si jejho třeba žárlivostí;žárlivostí, však stejně jako nezkalená víra je krásný pud, jenž oči otevírá člověku,člověku a přes všechnu lásku dá mu sílu, by v bahněbahnu nezašel a v klamu pohodlí nízkého. Kdo k čemu je, více než sebe pravdu miluje. Cit zjítřenýzjitřený se dlouho tajit nedá. Don Juan spatřiv kdysi, jak se zvedá manželka jeho chvatně od oběda – se známými si chtěla vyjeti – té poznámky se nemoh’ zdržeti: „Má drahá, někdy po svém dítěti se přeptat nebylo by na škodu vám. Důvěry příliš máte, myslím, k chůvám.“ Zarazila se, chvíli mlčela, pak oslovila svého manžela: 80 „Můj pane, věřte, po dlouhou již dobu pozoruji váš vztek a tajnou zlobu. V tmách středověku nežijeme nynínyní. Moderní žena není otrokyní svých dětí. Byl jste též mlád. Dlouhá leta,léta, pokud jste mohl, užíval jste světa. Nyní jste nějak tuzetúze lyrický a žárlivý. Ach, jak jste komický!“ Ke stolu sedla slzy smutně roníc. Don Juan pravil: „Odpusťte, že pro nic a za nic jsem vás urazil, má milá! Řeč vaše docela mě přesvědčila. Omezovati nechci vaše práva.“ A zdvořile pak dodal: „Buďte zdráva!“ Don Juan rovnal děcka kadeř hebkou a takto uvažoval nad kolébkou: „Hleď, starý brachu, tosto’s to dopracoval! Ach, jak jsi k smíchu! Jak jsi se to choval! Jsi komický, však dobře ti to řekla, když držel jsi ji, by ti neutekla! – – „Můj zlatý synku, poutem nejsilnějším jsi, jež mě váže ku poměrům zdejším. 81 Máš modré oči, zlatě žlutézlatě-žluté vlasy, ne jako já. To po matce je asi. Aspoň chci nyní tohle předpokládat. – V těch věcech věru nesnadno je bádat. – Zda„Zda prospěje ti, červíčku můj mladý, až přijdeš k rozumu,rozumu a spatříš tady lítostivými zraky svého dárce života v roli komického starce?“ Nedlouho potom, jako příčinu obchodní jakous’jakous uváděje cestu, don Juan opustil svou rodinu a tiše zády obrátil se k městu. Čekali naň, však zmizel beze stopy. Koráb ho zatím nesl do Evropy. 82 NÁVRAT DONA JUANA
[83] Vzbouřené vlny stříkaly svou pěnu přes vysokou a vzdorovitou stěnu korábu, který v překotném svém běhu se divě řítil k evropskému břehu. Don Juan na palubě přešlapoval;přešlapoval, tesknotou nebyl trápen obzvláště;obzvláště, těšil se z větru, jenž se obořoval mu celou prudkostí svou do pláště, zřel do vln, kouřil, nejed’ bez chutě a za noci spal klidně v kajutě. A tento sen se na oceánu rozbouřeném zdál don Juanu: Sám sebe viděl, kterak do ložnice vstupuje svého pěstouna a strýce. Zřel tytéž věci, jako v mladém věku, a to ho skoro trochu dojalo. Vše tady na svém místě zůstalo, nezvyklým tu bylbyl tu pouze zápach léků, jež kolem stály v četných lahvičkách. Při synovcově vstupu ihned velká 85 a tlustá jakás’ ošetřovatelka z pokoje vzdálila se po špičkách. Na rozestlaném loži zabořena v podušky bílébílé tiše ležela postava vychrtlá a zubožená starého strýce. Hlava zbělela, a tváře rozrušila choroba, že sotva zbývala tu podoba. Dlaň žlutá spočívala na břiše. Jak supí zobák nos čněl do výše. Ale kde byla teta – krasavice kdys drahá srdci synovce i strýce, jež mámením své vrtošivé lásky pokrevní obou rozrušila svazky? Marně bys příchod její očekával. Každičký předmět svědectví tu dával jisté a smutné o nepřítomnosti vládkyně domu zvědavému hosti. Při zvuku kroků se tvář ztrnulá zjasnila, těžká víčka zvednula se zvolna, ruka, jejíž tvrdost znával, 86 teď mírně Juanovi kynula. A stařec pravil: „Já tě očekával.“ Příchozí sed’ si k loži nemocného a slova, která srdce potěší, v hlaholu mírném plynula z úst jeho: „Za sebou máš teď již to nejtěžší a brzy zdráv zas budeš, díky bohu, lepší se to, jak pozorovat mohu, vypadáš dnes již zcela vesele a za týden as vstaneš z postele.“ Don Diego zved’ k stropu vlhké zraky a vzdych’ si: „Toť má naděje je taky! Bohužel stáří též je nemocí, proti níž není žádné pomoci. A sám jsem. Smutně opuštěný vleče ke hrobu dny své bez přátelské péče. Ba, byl jsem trochu divné povahy. Poměr se mezi námi neblahý vytvořil. Bez rozumné úvahy tysty’s jednal mlád jsa. V tom byl původ sporu. A srdce zavřela se na závoru. 87 Nuž, vidíš, teď by bylo radno již nad minulostí udělati kříž. I ty jsi sám. Mdle noha tvá se šine po půdě studené a nehostinénehostinné. Tvůj domov, kde sissi’s hrál,hrál co jsa malé robě, kde v jinocha jsi rostl, zve tě k sobě. Pojď, vejdivtáhni klidně pod útulnou střechu pro klid své duše a mně pro útěchu. Mír srdcí bude tady sídlit s námi, a oknem za bílými záclonami budembudem’ se spolu dívat v nepohodu – poslední pozůstalí svého rodu.“ Umlkl stařec. Žlutá ruka zvadlá studeně na dlaň synovce se kladla. Ten zachvěl se a odtáh’ ruku svoji a vstal. Pak sem tam chodě po pokoji hovořil takto: „Milý, drahý strýče, stejně jak vy i já bych myslel skorem, že nebyli jsme bližním skvělým vzorem. Divoké vášně, nezkrocené chtíče zuřily v našich duších nestálých. Po cestách svých jsme dobro nesili a pomník jsme si nepostavili ve vděčných srdcích lidí uznalých. 88 Co na tom? Ať si kdo chce co chce říká! Sám pouze člověk za hříchy své pyká. Toť naše věc. Nač omlouvat se? Komu? K čemu je pozdní lítost? Blesky hromů, nechť přijde pomsta s veškerým svým děsem, my klidně život vlivůmživlům v pospas nesem’. S úsměvem na rtech, v srdci pohrdání, tak umírají Španělé a páni. Můj milý strýče! Nijak nestraší mě stav váš. Nemožno je při vaší soustavě tělesné, jak jsem již pravil, abyste se zas brzyv brzku neuzdravil. Ba, domnívám se, milý, vzácný pane, že vaše srdce ještě žárem vzplane, že ještě v mladickém a bujném vznětu med lásky budete pít zs krásných retů. Tím doporučuji vás v ruku páně.“ I rozloučil se s chorým stiskem dlaně a vyšel. Oči protíraje svoje don Juan v první chvíli nevěděl, kde nalézá se. V tmu se zahleděl a vzpomínal. Však z dálky hukot stroje 89 doléhal k němu a řev temný moře. I leh’ si zas a spal až přišlav příchod zoře. Však něco přece ze snu toho zbylo. Don Juanovo srdce naplnilo se tichou, nezapuditelnou touhou uvidět ještě jednou místa ona, odkud jej hocha láska nezákonná v svět vypudila před dobou tak dlouhou. Co očekával? A co kynulo mu? Chtěl spatřiti zdi oteckého domu? Myslil, že mládí své tam najde znovu? Či pokleknout chtěl na rodičů rovu, jež předčasně smrt uloupila synu? Jakmile z lodi vstoupil na pevninu, don Juan v jízdě pokračoval vlakem. Do dálky zíral roztouženým zrakem. A zanedlouho kráčel ulicemi Sevilly krásné, ve španělské zemi, v slunečné vlasti býčích zápasů, kde do snů mládí nejkrásnější ženy se smály v černé šály zahaleny, s růžemi vetknutými do vlasů. 90 Pochyby nebylo, byl tady doma. Zřel místa svého dětství povědomá, jak byla kdysi, bez značnějších změn. Vzhled lidí duši odcizil se jen. V cestu mu vbíhal příliv nových tváří. Snad pamětpaměť lhala. Ale i ti staří, jež rozpoznal – a nebylo jich mnoho – jich oko odvyklé již neznalo ho. Šel chladně kolem domu svého strýce. Veliká okna, stářím osleplá, ospale dívala se do ulice, lhostejně, bez ohně a bez tepla, poutníka srdce nevábila k sobě, nevedla jeho unavený krok v prostory opuštěné v dávné době, a které nespatřil tak mnohý rok. V Seville stojí v hlavní ulici chrám starý. Na průčelí hvězdici má z pestrých skel. Je skvostně vyzdobený sochami svatých, mnohousvatých a i světicí. V posvátná místa ta se muži, ženy, vznešení pánové i lidé prostí scházeli právě k slavné pobožnosti. 91 Uprostřed rušně proudícího davu kramáři ve svých budkách na nároží,nároží křičíce nabízeli svoje zboží; žebráci bídní zvyšovali vřavu, proplétali se mrštně mezi krámy a pány obtěžovali i dámy prosbami svými, svými modlitbami, a na širokých stupních z kamene ukazovali údy zchromenéschromené. Don Juan hodil v klubko mrzáků obratným pohybem hrst měďáků a kráčel spěšně dále. Náhle cítil, že z davu kdos jej za cíp pláště chytil; i ohlédl se. Na obličej ženy pad’ jeho zraků pohled vyjevený, a rek náš poznal pohledem tím jedním, že je to Trinidad, jež stojí před ním. Byla to ona. Ovšem nezmládla postupem doby. Na nevlídný osud žalobou krutou byla přepadlá tvář její, ale krásnákrásnou byla dosud tím tklivým půvabem, jenž srdce vzruší a který smutkem naplňuje duši. 92 Stála zde před ním v šatě ošumělém, s těkavým zrakem, s třesoucím se tělem, ta, ke které vždy jeho sen se vracel, když zbytek víry ze srdce se ztrácel; svírala jeho rámě křečovitě a trhaně jak udýchané dítě mluvila k němu: „TysTy’s to! – – – Jiskra malá naděje toliko v mém srdci plála, děkuji bohu, že mě nezklamala. Cos’ v duši šeptalo mi neurčitě, že moje oko ještě uvidí tě, až přece jednou touha po domovu na tato místa přiláká tě znovu. Přeji„Přeji ti, ať tvé srdce nepocítí nikdy ten žal, jenž na mé duši hlodal, když zmizelszmizel’s aniž jsibys mi ruky podal. Marně se ptám, proč musilo tak býti. Dlouho„Dlouho jsem poslušnost a věrnost lhala, v objetí cizím zraky zavírala, a obraz tvůj, jenž leskem čím dál planul větším, mně stále před očima tanul. 93 Znavena posléz’ pokryteckou touto hrou zlomila jsem zákonité pouto a vrhla jsem se do náruče jiné a zas do jiné v klamné naději, že někde si mé srdce odpočine, že štěstím lásky smysly okřejí. Mýlila jsem se. Tak jsem upadala vždy hloub a hloubej’ – nač pak bych ti lhala?“ Don Juan v žití mnoho bídy lidské zřel bez hlubšího citu záchvěvu, však při řeči té ženy hysterické marně tvář svojisvou tváři nutil k úsměvu, jenž v případu tom byl mu potřebou. Jakousi tupou bolest v údech cítil, jako by se byl balvan na něj zřítilsřítil a tělo jeho pohřbil pod sebou. Řekl si: Těžko z něčeho se vinit. Svým drahým bližním také dobro činit dvakráte v životě svém jsem jen zkusil a marnost snahy své jsem poznat musil. Plukovník chudák pro milosrdenství 94 a dobroty mé záchvat bídně skonal – mou zlobu byl by tak zle neodstonal. A tohle byl kdys výkvět všeho ženství!ženství. Jejímu štěstí nechtěl jsi stát v cestě – – Don Juan zaťal zuby, sevřel pěstě. l vytrhl se svírajícím dlaním nevlídným pohybem a ulicí se pustil vpřed, však slyšel, jak zní za ním krok její stěží jen mu stačící, a marně svoji chůzi urychloval, spěchala též, až do hospody spolu vešli, kde se don Juan ubytoval. Do jeho jizby tiše vstoupila a tam si unavena sedla k stolu a hlavu do rukou si složila. Tak nastal večer. V krbu oheň zářil, co zatím vítr divě skučel venku. Don Juan dobromyslně se tvářil, z náprsní kapsy vyňal peněženku, ve které bylo jeho jmění celé. Trinidad dar ten svého hostitele přijala posléz, děkovala mu, nechápajíc té věci významu. 95 A brzy únavou svou přemožena usnula. Spala tvrdým, těžkým snem. Don Juan bděl a hleděl na polena hořící v krbu rudým plamenem. A když dne zásvit prvý v okna padl, kol spící potichu se z jizby kradl. U dveří nerozhodně postál chvíli, jak by se nedostávalo mu síly. Pak potřás’ hlavou, vzdych’ a prohodil: „Nezvednu to, co jiný zahodil.“ 96 SMRT DONA JUANA
[97] Sledovaly jste věrně jeho kroky, štěstí i strasti hříšných jeho dní, doprovázejte ještě, moje sloky, hrdinu mého k cestě poslední! Se zrakem zaníceným nevyspáním a jaksi cizí sobě samému kráčel don Juan smutnýmpustým tichem ranním z rodného svého města. Srdce mu prázdnota drtila, měl pusto v hlavě a kupředuku předu se vlekl namáhavě,namáhavě znavené tělo podpíraje holí až do tmy noční, jež ho v širém poli překvapila. Tu mezi chladné hrudy ke spánku složil vysílené údy. Když ranní paprsky ho probudily, zvedl se a v své cestě k severuv témže směru dál pokračoval ve směrupokračoval, stále ku severu neznámém iobracel krok svůj k neznámému cíli, šel z jitra do večera mnohé týdny a měsíce, mdlý, bez citu a bídný. Po stezkách, silnicích a srázech chodil, na skály stoupal, potoky se brodil, 99 v nížinách tvář mu zžíhalsžíhal slunce úpal, na horách po umrzlém sněhu dupal. Hubené tváře vous mu zakryl tmavý, vlas dlouhý v nepořádku vlál kol hlavy, a zrak, jenž kdysi plný žáru býval, pod těžkým víčkem v svět se mrtvě díval. Přečasto po vsechvsích obcházíval chaty doprošuje se v hladu almužny, psi strážní v cáry trhali mu šaty, a mnohdy slyšel výkřik vyhrůžný;výhrůžný, zhynula duše, odumřela pýcha, sám nepochopoval, že dosud dýchá; a stanul v úžasuúdivu, když kdysi zránaz rána versajská před ním zjevila se brána. Jak zloděj s hlavou sklopenou se plíže vešel don Juan branou do Paříže. Celnici starou minul nejdříve a potom v předměstském se brodil blátu za sebou nechávaje v divém chvatu skladiští starých zdivo šedivé. Hubené nohy jako hladní chrti ho nesly vpředv před až do Latinské čtvrti. 100 Paříž má onu velkou výhodu před velkoměsty jiných národů, že má tam bída též svou svobodu, že není zakleta v svůj temný kout, že na slunci se může protáhnout. V blízkosti vysokého učení, z jehožto živných prsů nadšení jinoši ssají vzácné mléko vědy, don Juan sešlý, zničený a bledý si sedl v hlavní rušné ulici na dřevěnou a nízkou lavici, a tupý zrak se bez lásky a hněvu ztrnule nořil v průvod známých zjevů. Elektriky a automobily, kočáry, vozy sem tam jezdily. A všude plno lidstva. Na chodníku dav pestrý povalečů, pracovníků se strkal. Před plnými kavárnami studenti bavili se s grisetami. Nádheru zřel jsi i šat ošumělý, pokoru plazivou i pohled smělý; sešly se tady všechny světa díly, Rusové, Němci, Britové tu byli, 101 Japonci žlutí tváře usměvavé, a Afričani pleti různě tmavé. Bloudící oko v tomto lidstva klubku pojednou zavadilo o osůbku, jež spěla krokem pružným jako k tanci a vynikala jemnou elegancí. Vzpomínka temná v Juanově hlavě vyvstala mlhavě a namáhavěnamahavě na postavu tu, na té tváře rysy, a zdálo se mu, že to znával kdysi. Zda nebyla to ona dívka malá, jež Juana kdys věrně milovala, a místo mytí líce utírala si navlhčeným cípem ručníku, a při rozchodu mnoho povyku a trapných výstupů mu způsobila a dokonce mu smrtí pohrozila? „Riketo!“ zvolal. Dáma po hlase se ohlédla a zastavila se, a rychlý záblesk udivených zraků spočinul na ubohém lidském vraku. Ve tváři ruměnce zář uhasla, 102 a krásná dáma všecka užaslá setkáním nenadálým vykřikla „Done Juane!“ Tu se zajíkla a chvíli mlčela než se slzami v očích se ptala: „Co se stalo s vámi?“ Don Juan v nechápavém úsměvu prohlížel cáry svého oděvu a neřek’ slova. – Restaurace malá na blízku byla, tam ho s sebou vzala bývalá milá. Don Juan však ani tu nepustil se do vypravování. Konečně nahlížejíc, že je ptaní veškero marné, jalazačala krásná dáma druhovi svému svěřovat se sama. Vykládala, jak žije vesele, neboť má bohatého přítele, jenž bláznivě je zamilován do ní,ní a pěknou malou viluvillu koupil pro ni se zahradou a s kočárem a s koni. „Za mnoho, done Juane, ti vděčím, ráda bych se ti odsloužila něčím. Ach, mívala jsem za minulé doby 103 zlozvyků mnoho, četné nezpůsoby. Tys naučilTy naučils mě krásu s vkusem spojit, rozvážně mluvit, způsobněpatřičně se strojit, pro slušné styky tebou vychována jsem byla. Dobrý bylsbyl’s vždy ke mně kromě dne toho, když jsi šel – než i ta rána, jak nyní chápu, byla štěstím pro mě.“ Vším, čeho nejnutněji třeba je, přítele svého aspoň opatřila, pro nejbližší dny všechny výdaje v hotelu malém za něj zapravila, dosáhla toho, že zas v novém šatě vyhlížel lidsky od hlavy až k patě. Jak on se tvářil? Povolným byl zcela a dovolil jí dělatinechal s sebou dělati, co chtěla. Riketa švitořila jako ptáče při všech těch pochůzkách a nákupech, však při tom sotva zdržela se pláče, a z hlubin nitra dral se těžký vzdech: Ach, bože svatý, je to on a není! Vždyť je jak dítě! Jak se člověk změní! 104 A takétaky jako matka shovívavá, když nemoudrému děcku sbohems bohem dává, Riketa s Juanem se loučila lichocením a napomenutími, by nezarmucoval ji činy svými, a též mu svatosvatě slíbila, že se co nejdřív po něm poohlédnout přijde, když okolnosti dovolí to, že si zas půjdou spolu někam sednout; zůstat že nemůže, je jí toho líto, muž její je tak nedůvěřivý, a že ji rád má, tuze žárlivý. Don Juan nevyspával po cestě přespříliš dlouho. ZránaZ rána po městě hned šel se projít. Prohlížel si skříně výkladní, před kavárnou přešlapoval a pobolívající hlavu líně paprskům slunce v sadech vystavoval a nevěda sám prošel místa mnohá, kam jindy nevkročila jeho noha. Tak octlocitl se pojednou téžrovněž na hřbitovu. Loudal se po zeleném trávníku 105 uprostřed hrobek, nasypaných rovů, smutečních stromů, kaplí, pomníků. Pak v místa tato vracel se vždy znovu, prohlížel sochy, četl nápisy, jako by čekal objev jakýsi. I spatřil na hrobu již nepěstěném kříž velký, dvojitý. V něm ve výklenku umístil mistr sochař podobenku a pod ní nápis s nebožtíka jménem. Don Juan poznal ipoznal v nastalémnastalém přec šeru, že kdo tu leží, není nikdo jiný než muž, kterému svedl kdysi dceru, plukovník ruský, starý otec Niny. Don Juanovy tváře výraz změkl nezvyklepodivně jaksi. Zvolna u hrobu na vychladlou a vlhkou půdu klekl, a zrak svůj na mrtvého podobu, jež ztrácela se v šedém stínu kříže, upřel. Dlaň chudá držela se mříže železné, kterou obehnán byl rov, a se rtůs retů splýval příval tichých slov; však poznat moh’s, že modlitba to není, jíž srdce choré žádá odpuštění. 106 „Veliké působí mi potěšení,“ šeptala ústa, „že jsem se teď s vámi setkal. Rád malé nedorozumění bych pohřbít chtělrozptýlil, jež leží mezi námi. Jsme bez hněvů již, nejsme předpojatí, nic nechceme a nemusíme lháti. Zničil„Zničil jsem naději vám jedinou, ránu vám zasadil, jež srdce drtí, a nepřímo jsem také příčinou předčasné poněkud byl vaší smrti. Než, věřte mi, vás vážil jsem si vždycky! Od počátku jste byl mi sympatickýsympathický. Neznal jsem ovšem všechny vaše dámy, však jistě, dokud jste byl na živu, jste zkusil dost. Já trochu trpěl s vámi, proto jsem vzhlížel k vám pln obdivu. A připadá mi dnes, žedneska, pane, myslím, na celém světě jste jediným mým přítelem. Bývá„Bývá mi teskno. Ještě hůř než ve dne zvečeraz večera smutek na člověka sedne, a doma v duši s pustých cizích stěn samota padá jako trapný sen. 107 Jak„Jak vy se tady máte? Nezdá se mi, že příliš veselo je v chladné zemi. TakTož hleďte: Doufám, že mi věříte, ujišťuji-liujišťuju-li vás, že bude pro mě potěšením, když – ovšem zcela skromně – na dnešek se mnou povečeříte. Čekám, že beze všeho zdráhání přijmete, pane, moje pozvání.“ Zda oko upřené vždy tímže směrem proniklo přece houstnoucím již šerem? Zda docílil jsi čeho, tichý hlase? Myslíš, že podobizna pohnula se? Don Juan vstal a očistil si šaty. Pomalým krokem hřbitovními vraty prošel a kku zastávce až dodo ulice zaměřil. Jel pak domů v elektrice. Jakmile v hotelu svém do dveří vkročil, hned zavolal si sklepníka a nařídil, by do pokojíka mu přines’ slavnostnější večeři a také víno lepší jakosti, že bude jíst dnes ve společnosti. 108 Sklepníku ovšemsice byla tato celá věc přecepřece jenom trochu podezřelá, vysvětlit nemoh’ si, nač taký spěch, když pozvaný pánsoustolovník nebyl ještě tady; než nebyl zvědavý a uposlech’, jsa beztoho jižbeztak dávno zvyklý na nápady všelijaké a různé ztřeštěnosti svých výstředních a podivínských hostí. Sousedé v noci z příjemného snění hlomozem strašným byli probuzeni, údery, řinkotem i otřesem, jenž způsobemzpůsoben byl těžkým tělesem. Když násilím pak do pokoje vnikli, zjevil se spousty obraz neobvyklý zděšeným zrakům: Stůl i s židlemi převržen, plno střepů na zemi, a mezi střepy, ruce zkrváceny, don Juan na podlaze natažený. Odvezla ochranná pak stanice ho do blázince. V místech těchto žil ještě tři nebo čtyři měsíce než k věčnému se spánku položil. 109 Byl jedním z lidí, kteří marně žijí a marně plýtvají svou energií, z těch, kteří světem bez účelu bloudí a bez radosti. Kdo chce, ať ho soudí! Co dobrého snad přece na něm bylo, jak z prachu vzešlo, v prach se navrátilo. Co špatného, to pomstěno dnes jest, vždyť proviněním v zápětí šel trest. 110 DON JUAN BÁSEŇ FRANTIŠKA GELLNERA vyšla jako devátý svazek KNIHOVNY HOLUBICE Praha II., Pod Slovany 4 v úpravě V. H. BRUNNERA vytištěna byla v dílnách Grafie z písma Walbaum antiqua v nákladu 1000 výtisků na antiku a 50 na japanu
Cena 15 Kč
E: mk; 2005 [111]
Bibliografické údaje

Nakladatel: Knihovna Holubice; Grafia; Majerová, Marie
(Don Juan – báseň Františka Gellnera vyšla jako devátý svazek knihovny Holubice Praha II., Pod Slovany 4 v úpravě V. H. Brunnera vytištěna byla v dílnách Grafie z písma Walbaum antiqua v nákladu 1000 výtisků na antiku a 50 na japanu – cena 15 Kč)

Místo: Praha

Vydání: 1.

Počet stran: 112