Báseň Apel k trůnu za vraždy v Černové byla poprvé knižně vydána roku 1908 u J. Buriana podle otisku z Národních listů. V titulu básně ponecháváme v substantivu Appell zdvojenou souhlásku, ve formalizovaném zápisu se však přidržujeme současného úzu. Text v maximální míře šetříme na všech jeho rovinách, ať už jde o jazykové jevy autorské či dobově příznakové. Ponecháváme odchylky od současné normy z oblasti hláskosloví: kvantitu samohlásky ve slově modou a kvalitu souhlásky ve výrazu cigán, u něhož necháváme i malé počáteční písmeno. Na rovině pravopisné následujeme malá písmena ve slovech, která následují po otazníku a vykřičníku, jež mají oslabenou ukončovací funkci věty, předponu s- v adjektivu spurná). Bez zásahů si všímáme jevů z oblasti lexika, slovotvorby a tvarosloví: básnických či odlehlých výrazů (stádce, slovakismus hrúda), příklonného -ť (jeť). Dodržujeme odchylky od současného paradigmatu substantiv (genitiv plurálu zakončený na -ův: věkův; kolísání ve vokativu singuláru substantiva vládce - vládče) a sloves (3. osobu singuláru chtí; 3. osoba plurálu hlodou - srov. rýmovou dvojici - modou; imperativ patř.