Ant. Klášterskému za překlad básní Longfellowových.

Jaroslav Vrchlický

Za čistý doušek hlubé studny(J4f) kal všednosti kam nedostřík(J4m) za luny paprslek tak cudný(J4f) jenž prošel duší Tvojí dík(J4m) Já trnu kterak prošel celý(J4f) a neroztřepen čist a tich(J4m) s tím etherickým křídlem včely(J4f) pel hvězdný nesa na krajích(J4m) Já vidím vše to požehnání(J4f) jež tichým srdcím roznese(J4m) máť měkké teplo milých dlaní(J4f) kterými matka dotkne se(J4m) Všech jmenem kteří píti budou(J4f) tu sytou mléka živnou číš(J4m) jež nedotknuta spleenem nudou(J4f) vždy k hvězdám tryská výš a výš(J4m) Všech jmenem dětinných a vroucích(J4f) jímž ještě píseň slavíků(J4m) jest zdrojem slastí nehynoucích(J4f) já děkuji ti básníku(J4m)

Vysvětlivky

takto podbarvené pozice jsou silné
takto podtržené pozice jsou s přízvukem

S = silná pozice
W = slabá pozice
V = slabá pozice
X = neurčená pozice

J = Jamb (WS)
T = Trochej (SW)
D = Daktyl (SWW)
A = Ambfibrach (WSW)
X = Daktylotrochej (SWWSW)
Y = Daktylotrochej s předrážkou (WSWWSW)
H = Hexameer
N = Neurčeno

Statistiky

Počet slok:	5
Celkem veršů:	20
Jamb:	20 (100 %)