Mezi překládáním Mickiewiczových Dziadů.

Jaroslav Vrchlický

Mezi překládáním Mickiewiczových Dziadů.
Hněv posvátný jest, jak to v duši cítím! Hněv tříbí, čistí, Jehovův to plamen. Hněv nadšení jest, divé síly pramen, blesk v tmu a vichru van to fádním kvítím. Jak uragan hřmí tvůj, za hřívu chytím jej rukou mdlou a vyděšen a zmámen zřím v Medusy tvář! – Slzí tento kámen, já s tebou v noc, v hvězd propasti se řítím. A všecky křivdy, jež tvůj národ snášel, dept carův, luzy škleb a pohrdání, slz moře, v němž’s jak velké slunce zašel, Jájá cítím jak své rány na svém čele, jak mroucího ston, jenž se zhynu brání, a darmo k Bohu křičí o mstitele! 92
Básně v knize Poslední sonety samotáře:
  1. Jak mnich, jenž celý život dlouhý, chudý,
  2. Hrob Mojžíšův.
  3. Sen Šalamounův.
  4. Pod relief assyrského bojovníka.
  5. Cestou Argonautův.
  6. Amfora.
  7. Smrt Glaukova.
  8. Adraste.
  9. Marsyas.
  10. Hrob Orfeův.
  11. Osm reliefů ze života Jacchova.
  12. Teiresias před Persefonou.
  13. Feidias před sochou Zeva Olympijského.
  14. Smutek Xerxův.
  15. Náhrobní nápis cikadě.
  16. Epigraf na buk bleskem zachvácený.
  17. Kleopatra.
  18. Heliogabal.
  19. Eponina.
  20. Paulina.
  21. Gentucca.
  22. Tannhäuser.
  23. Pan.
  24. Symfonie vichrů.
  25. Kvetoucím hlohem.
  26. Chrysanthemy.
  27. Podzimní luka.
  28. Mlhy říjnové.
  29. Sonet v jeseni.
  30. Krajina.
  31. Sníh.
  32. Tůně.
  33. Illuse.
  34. Nox.
  35. Při vichřici.
  36. Darwinismus.
  37. Dekorace.
  38. Člověk přírodě.
  39. Příroda člověku.
  40. Oči květů.
  41. Kosmické rozhovory.
  42. Parini.
  43. Jacobsen.
  44. Nietzsche.
  45. Lamartine.
  46. A. de Musset.
  47. A. de Vigny.
  48. Mme. Ackermann.
  49. Bourget.
  50. Zola.
  51. Renan.
  52. Verdageur.
  53. Anthero de Quental.
  54. Darwin.
  55. Leonardo da Vinci.
  56. Boecklin.
  57. Beethoven.
  58. Sláva.
  59. Astarte Syriaca.
  60. La bella mano.
  61. Psyche.
  62. Věčná Sirena.
  63. Výheň.
  64. Hlava Křtitelova.
  65. V lijavci.
  66. Pomluva.
  67. Blud umělcův.
  68. Sen Michel-angela.
  69. U poprsí Dantova.
  70. Labutí zpěv.
  71. Mezi překládáním Mickiewiczových Dziadů.
  72. Pp úřečtení Lotiho knihy „Poušť“.
  73. Za Václavem Černým.
  74. Lov Sireny.
  75. Ticho v lese.
  76. Osud.
  77. Den po dni.
  78. Já, který hledám...
  79. Nel mezzo di cammin del nostra vita.
  80. Dnové.
  81. Analysa.
  82. Den po dni.
  83. Ten ždibec mozku...
  84. Žluč boje.
  85. Nad lidskou sílu.
  86. A přece vděčně...
  87. Jen momenty.
  88. V sled zbude...
  89. Sám.
  90. Sám nad životem.
  91. Pod vlastní podobiznou.
  92. Suspiria.
  93. Samurai.
  94. Světlá duma.
  95. Věčnost lásky.
  96. Co’s dala mi...
  97. Sonet votivní.
  98. Cestou.
  99. Zázrak.
  100. Sedmispáči.
  101. Stará báj.
  102. Klid!
  103. Semper et ubique.
  104. A k tobě zas!
  105. Při čtení sonetů Shakespearových.
  106. Víc nežli jindy.
  107. Na knihu veršů.
  108. Oddech.
  109. Když všecko spí...
  110. My žili!
  111. Největší neštěstí.
  112. Tři stíny.
  113. Když jednou...
  114. V bouři.
  115. Předsevzetí.
  116. Na knihu básní.
  117. Sloup Memnonův.
  118. Zimní procházky.
  119. Otázky.
  120. Metamorfosy.
  121. Ó vetché listy!
  122. Zapomnění.
  123. Sonet do památníku.
  124. Spát!
  125. Věčný podvod.
  126. Žena.
  127. Mrtvým.
  128. Mladému sebevrahu.
  129. Ti, kteří trpí.
  130. Na konci století.
  131. Zdraví a nemocní.
  132. Brevíř duše.
  133. Orloj.
  134. Odměna.
  135. Zlo.
  136. Být filosofem.
  137. Sonet didaktický.
  138. Z mdlé ruky...