Mezi překládáním Mickiewiczových Dziadů.

Jaroslav Vrchlický

Hněv posvátný jest jak to v duši cítím(J5f) Hněv tříbí čistí Jehovův to plamen(J5f) Hněv nadšení jest divé síly pramen(J5f) blesk v tmu a vichru van to fádním kvítím(J5f) Jak uragan hřmí tvůj za hřívu chytím(J5f) jej rukou mdlou a vyděšen a zmámen(J5f) zřím v Medusy tvář Slzí tento kámen(J5f) já s tebou v noc v hvězd propasti se řítím(J5f) A všecky křivdy jež tvůj národ snášel(J5f) dept carův luzy škleb a pohrdání(J5f) slz moře v němžs jak velké slunce zašel(J5f) já cítím jak své rány na svém čele(J5f) jak mroucího ston jenž se zhynu brání(J5f) a darmo k Bohu křičí o mstitele(J5f)

Vysvětlivky

takto podbarvené pozice jsou silné
takto podtržené pozice jsou s přízvukem

S = silná pozice
W = slabá pozice
V = slabá pozice
X = neurčená pozice

J = Jamb (WS)
T = Trochej (SW)
D = Daktyl (SWW)
A = Ambfibrach (WSW)
X = Daktylotrochej (SWWSW)
Y = Daktylotrochej s předrážkou (WSWWSW)
H = Hexameer
N = Neurčeno

Statistiky

Počet slok:	4
Celkem veršů:	14
Jamb:	14 (100 %)