IX.
Cidův nápis náhrobní.
„Jenž zde jsem pochován, jsem Ruy Diaz zván Cid,
mnou s šest a třiceti kdys králi Bucar sklán,
a reků dvacet dva, když mrtev, v střemen vbit
jsem hřímal bojištěm, v prach kleslo ze všech stran.
Dva a sedmdesát jsem bitev získal tím,
své meče překonal! – Dost! – Chvála Bohu dím!
272
OBSAH.
I. Cid svého otce mstitelem.
I. Cid se obraně práva zaslibuje3
II. Stisk ruky5
III. Rozhodnutí Cidovo7
IV. Cid pomstu vykoná10
V. Hlava za hlavu12
II. Cidovy námluvy a sňatek.
I. Nářek Jimeny17
II. Cid králem vyzván, by se zodpovídal19
III. Král Cida námluvčím21
IV. Sňatek23
V. Kvasy a šprýmy26
III. Stesky a žaloby Jimeniny.
I. Stesk Jimeny31
II. Nový stesk Jimeny33
III. Starosti Jimeny34
IV. Odpověď krále38
V. Jimena matkou42
VI. Doňa Urraca45
VII. Don Fernando47
[273]
IV. Život a činy Cidovy za panováni Ferdinanda I. Velkého (1053–1065.)
I. Cid u krále53
II. Pět králův Maurských56
III. Zjevení sv. Lazara58
IV. Výzev k boji62
V. Coimbra63
VI. Setkání v lese67
VII. Rodrigo Diaz, zván Cid70
VIII. Daň72
IX. Cid a papež76
V. Život a činy Cidovy za panováuípanování Sancha II. Statečného (1065–1072).
I. Spor v rodině královské81
II. Hádka mezi bratry85
III. Cid a doňa Urraca88
IV. Zamora91
V. Poselství93
VI. Útěk a smíření96
VII. Dva vítězi97
VIII. Vražda101
IX. Nářek vasalův105
VI. Život a činy Cidovy od smrti Sancha až ke korunovaci Alfonsa VI. Ušlechtilého (1072).
I. Po smrti Sanchově109
II. Poslední zpověď111
III. Vyzvání113
IV. Pedro Arías115
V. Otec117
VI. Poslední průvod122
VII. Odpověď Gonzala123
VlIl. Souboj124
IX. Don Alfonso129
VII. Život a činy Cidovy za panováni Alfonsa VI. Ušlechtilého (1072–1108).
I. Přísaha139
II. Poselství142
274
III. Válečná porada144
IV. Babieça148
V. Sláva Cidova150
VI. Král Bukar a Cid153
VII. Dva meče156
VIII. Testamentum militare157
VIII. Cid ve vyhnanství.
I. Hněv krále161
II. Cid se loučí163
III. Půjčka164
IV. Alcocer166
V. Cid Campeador168
VI. Adofir de Mudafar169
VII. Cid se loučí s Jimenou172
VIII. Věštec174
IX. Martin Pelaez.
Jak Cid z bojácného hrdinu učinil.
I.–III.179
X. Návrat Cidův.
I. Příměří189
II. Slyšení191
III. Návrat z vyhnanství195
IV. Miramamolin196
V. Vítězství199
XIXI. Zrada zefů Cidových i trest jejich.
I. Zeťové205
II. Lev209
III. Cid zetě kárá212
IV. Pomsta zeťů Cidových213
V. Bol Jimeny a přísaha Cidova220
VI. Cid od krále spravedlnost žádá223
VII. Lavice maurská224
VIII. Hněv Cidův228
IX. Rozsudek230
X. Vytáčky hrabat231
275
XI. Tizona a Colada meče Cidovy234
XII. Konec sporu235
XIII. Pomsta za Cida238
XIV. Návrat bojovníků Cidových po vykonané pomstě244
XII. Cida smrt i oslava.
I. Sv. Petra zjevení249
II. Závěť Cidova252
III. Poslední chvíle255
IV. Žal Jimeny257
V. I mrtvý Cid boj vyhrává258
VI. Pohřeb262
VII. Mrtvý Cid a žid266
VIII. Cida uctívání268
IX. Cidův nápis náhrobní272
276
Originály těchto parafrásí.
I. Cid svého otce mstitelem.
1. Non me culpedes si he fecho Keller 1, Michaelis 1
2. Cuidando Diego Lainez » 2, » 2
33. Pensativo estaba el Cid » 3, » 5
4. Non es de sesudos homes » 4, » 6
5. Llorando Diego Lainez » 6, » 8
II. Cidovy námluvy a sňatek.
6. Grande rumor se levanta Keller 8, Michaelis 11
7. En Burgos está el buen rey » 10, » 13
8. Delante el rey de Leon » 11, » 15
9. A Jimena y á Rodrigo » 15, » 19
10. A su palacio de Burgos » 16, » 20
III. Stesky a žaloby Jimeniny.
11. La noble Jimena Gomez Keller 23, Michaelis 26
12. Espántame, mi Rodrigo » 24, » 27
13. En los solares de Burgos » 29, » 39
14. Pidiendo á las diez dél dia » 30, » 40
15. Sálió á misa de parida » 31, » 41
16. Acababa al rey Fernando » 32, » 42
17. Atento excucha las quejas » 33, » 45
IV. Život a činy Cidovy za panování Ferdinanda I. Velkého (1053–1055).
18. Cabalga Diego Lainez Keller 7, Michaelis 10
19. Reyes moros en Castilla » 13, » 18
[277]
20. Celebradas ya las bodas Keller 18, Michaelis 23
21. AI arma, al arma! sonaban » 25
22. Cercada tiene á Coimbra Keller 25, » 29
23. Cuando el rojo y claro Apolo » 31
24. En Zamora está Rodrigo Keller 26, » 33
25. La silla del buen San Pedro » 27, » 35
26. A concilio dentro en Roma » 28, » 37
V. Život a činy Cidovy za panování Sancha II. Statečného (1065–1072).
27. El rey don Sancho reinaba Keller 36, Michaelis 46
28. Don Sancho reina en Castilla » 37, » 47
29. Despues del lamento triste » 40, » 52
30. Llegado es el rey don Sancho » 55
31. Entrado ha el Cid en Zamora Keller 41, » 56
32. El Cid fué para su tierra » 42, » 57
33. Riberas de Duero arriba » 43, » 59–62
34. De Zamora sale Dolfos » 47, » 66
35. Con el cuerpo, que agoniza » 48, » 70
VI. Život a činy Cidovy od smrti Sancha až ke korunovaci Alfonsa IV. Ušlechtilého (1072).
36. Muerto yace el rey Sancho Keller 49, Michaelis 71
37. Despnes que Bellido Dolfos Keller 50 a 51, » 74
38. Ya cabalga Diego Ordoněz » 52, » 76
39. El hijo de Arias Gonzálo » 54, » 79
4040. Ante los nobles y el vulgo » 57, » 86
41. Por aquel postigo viejo » 59, » 90
42. Arias Gonzalo responde » 55, » 94
4343. Ya se sale por la puerta » 56, » 95
44. Doňa Urraca la infanta » 60, » 96
VII. Život a činy Cidovy za panování Alfonsa VI. Ušlechtilého (1072–1109).
45. En sancta Gadea de Burgos Michaelis 100
46. Ese buen Cid Campeador Keller 67, » 105
47. Fablando estaba en el claustro » 68, » 106
48. Ya se parte de Toledo » 131, » 180
278
49. Llegó la fama del Cid Keller 138, Depping 153
50. Heló, Heló! Por de viene » 106, » 161
51. Encontrádo ha el buen Cid » 107 » 162
52. Si de mortales feridas Michaelis 146
VIII. Cid ve vyhnanství.
53. Grande saňa cobró Alfonso Michaelis 115–116
54. Obedezco la sentencia » 111
55 Don Rodrigo de Bivar Michaelis 113, Depping 133
56. Por mando del rey Alfonso » 119, » 136
5757. Ese buen Cid Campeador » 123, » 135
58. Adofir de Mudafar » 124, Depping 151
5959. Fablando estaba en celada Michaelis 126
60. Apretada está Valencia Michaelis 127, Depping 138
IX. Martin Pelaez. Jak Cid z bojácného hrdinu učinil.
61. Cercada tiene à Valencia Michaelis 128
62. Yantemos en uno juntos
(bez prvních 6 veršů) Michaelis 133 Depping 139–142
63. Corrido Martin Pelaez » 132
X. Návrat Cidův.
64. Partios ende los Moros Michaelis 134, Depping 143
65. Llegó Alvar Faněz á Burgos » 137, » 145
66. Victorioso vuelve el Cid » 139, » 147
67. Aquese famoso Cid » 140, » 149
68. Ya se salen de Valencia » 141, » 150
XI. Zrada zeťů Cidových i trest jejich.
69. Considerando los condes Keller 99, Michaelis 142
70. Acabado de yantar » 100, » 144
71. Non quisiera yernos mios » 101, » 145
72. De concierto están los condes » 108 a 109 Depping 163
73. Lloraba doňa Jimena » 115, Michaelis 160
Elvira soltá el puňal » 114, Depping 167
74. Medio dia éra por filo » 122, » 168
75. A Toledo habia llegado Michaelis 171, » 175
279
76. Digádesme aleves condes Michaelis 172, Depping 176
77. Los infantes non responden
(bez prvních 12 veršů) Keller 128
78. Lantados en cortes todos
(bez prvních 37 veršů) Keller 129
79. El temido de los moros Michaelis 175
80. En las cortes di Toledo Michaelis 179, Depping 181
81. Ya se parte el rey Alfonso » 181, » 183
82. De aquese bues rey Alfonso » 183, » 184
XII. Cida smrt i oslava.
83. Estando a Valencia el Cid Keller 139, Michaelis 187
84. My doliente estaba el Cid » 140 a 142, Depping 186
85. En Valencia estaba el Cid » 141, » 188
86. Las obcequias funerales » 145, » 189
87. Muerto yace ese buen Cid » 146, » 191
88. Vencido queda el rey Bucar » 148, » 192
89. En san Pedro di Cardeňa » 150, » 193
9090. En Navara es rey don Sancho Michaelis 203
91. Epitafio del Cid. Cannizzaro – Canto popolare Fiori d’Oltralpe II. 121
E: zd + sf; 2002
280