183.
Druhdy nebe přemilostně shlédlo
Druhdy nebe přemilostně shlédlo
S výšin svojich na pozemský sad,
A všech skrytých blahodějných vnad
Otevřelo přebohaté žídlo.
Jak by každý byl vzal na se křídlo,
Vyplynuly dary z valných vrat,
A ten věrný věčných vabů sklad
Na jedné vzal svaté panně sídlo.
Duše zbožná! Koho řeč má míní?
Kdež dlí záře, jenž se nezastíní?
Kdež se věčná ubydlela krása?
Máti Boží! Duše k Tobě jásá!
V Tobě patří krásu nadblankytnou,
K Tobě plane láskou nevýzpytnou.
187
Vysvětlení méně známých slov.
V sonettu 3. rmuť – kal.
8. úpor – pažit, trávník.
hoží – rus. гожïй, dobrýdobrý, dovedný, spůsobilý.
9. kluč – pařez.
10. klekt – chřest.
11. litba – libatio, oběť.
16.15. opěka – rus. pol. záštita, ochrana.
16. chomol – bouřlivý víchor.
klamol – zlomek,zlomek.
19. chlemý – nespůsobenýnespůsobený.
23. slemeno – žezlo, trám, vrch střechy.
24. krokot – barva žlutočervená κρόκωτον.
26. ostožiti – stohy obilnými pokryti.
27. sotně – sotva, leda.
28. neodhlivvýneodhlivný, odhliviti – obměkčiti, zjemniti.
33. tříb – nástroj ku tříbení obilí, smyk.
33.34. ulicha – lijavec.
34.35. hýra – boule.
[189]
V sonettu 34.35. hřeznouti – topiti se v hřezu, v blátě.
pakosta v círk. jaz. pakošta – převrácenostpřevrácenost, malitia.
37. Ostrabaostraba – zotavení; ostrabiti – otaviti, zmoci.
40. orel kostilom – morský orel, aquila assi fraga.
44. pruhlo – léčka.
46. blíkava – záplava, pásmo bílých oblaků.
49. uvírý – zvířelý, versutus.
53. ponuta – ponutka, ponuknutí,ponuknutí.
zruta – něco velikéhovelikého, ohromného, moles.
54. smaha – připálené znamení na těle.
61. dláha – dlážka.
64. ksikati – sibilare, syčeti.
66. zmek – plevel, zmije.
75. pomeč – síť na ptáky.
76. tyřeti – práchnivěti.
možicha – r. можуха, zralá zrnka jalovcová.
81. ruhot, ruh – rouhání.
83. kýr – krondle, harpuna.
110. Kozerakozera – trumf.
111. pokruta – bochník.
[190]
V sonettu 115. ohař – myslivecký pespes.
116. homok – letný písek,písek.
117. patro – břevno.
119. dubkem – vzhůru.
125. opoka – kámen, skála.
128. nora – jáma.
prorva – rokle.
129. výton – co vytone, vyplaví se.
134. toucha – tušení.
143. báha – bažení.
146. strumen – pramen.
147. přeta – zakázání, hrozba.
162. homon – homole, hrouda.
172.159. kobos – cymbál.
176. prám – právě.
177. smad – žízeň.
181. stouliti – zavříti (t. ústa) – mlčeti.
Sonett 20. věnován paní Malé-Sklenářové v Praze.
68. a 69. věnován ženě z Moravičan jmenem Bartákové, (matce kněze Jana B.)
[191]
Opravy.
Na stránce 13. ř. 10. čti strozí místo strojí.
20. „ 13. „ lítých „ litých.
25. „ 7. „ pleťských místo pletských; taktéž 41 ř. 6.
„ „ 14. „ budou místo bude.
29. „ 2. „ zapomněli místo zapoměli.
49. „ 14. „ proměň „ proměnproměn.
50. „ 4. „ mhlu „ mlhu.
63. „ 2. „ vládyka „ vladyka.
68. „ 8. „ ksiká „ kiká.
69. „ 4. „ útrobu „ útrobn.
91. „ 7. „ tvojí „ tvojitvoji.
93. „ 5. „ po sl. vidu vynechej čárku.
9994. „ 3. „ hubeněť místo hubeneť.
102. „ 9. „ povztyč „ povstyč.
109. „ 2. „ omladiť „ omladíť.
112. „ 7. „ hlasitě „ hlasítě.
148. „ 14. „ sloužiť „ sleužiť.
150. „ 13. „ křídla „ křidla.
165. „ 13. „ Slasti „ Šlasti.
E: av; 2004
[192]