Než začal jsem překládat „Ráj“.

Jaroslav Vrchlický

Než začal jsem překládat „Ráj“.
Za člunem tvým, ó mistře, dvojí říší jsem prošel južjuž, a ruka má se chvěje, tvé mystické a velké epopeje když poslední zpěv českým slovem píši. Z tmy pekla, až kde sladké větry dýší zemského ráje, prutem čaroděje mne vedla láska k tobě; v hvězdné reje zda síla křídel stačí v sféry vyšší? Jak v Beatrice tvojí úsměv sladký a v Světlo, před nímž cherub sílu ztrácí, smím zřítelnici pohroužiti stinnou? Jak druhdy Anděl opásal tě třtinou, já láskou k všem se opáši v té práci a myšlenkou, že jdu v svůj domov zpátky. 52
Básně v knize Sonety samotáře:
  1. PROLOG.
  2. Hovor dvou andělů.
  3. První člověk.
  4. Babel.
  5. Dejanira.
  6. Herma.
  7. Smrť Orfeova.
  8. Ananké.
  9. Berenike.
  10. Gladiator.
  11. Bianka.
  12. Ballada-sonet.
  13. Romance-sonet.
  14. Hrob Merlinův.
  15. Arabský motiv.
  16. Bůh.
  17. Introitus.
  18. Rozmary světla.
  19. Svit měsíce.
  20. Prapory.
  21. Znaky.
  22. Allegorie.
  23. Soud.
  24. Poledne.
  25. Reflexe.
  26. Postranní okno.
  27. Te deum...
  28. Sarkofagy.
  29. Felix culpa.
  30. Okno nad oltářem.
  31. Alelluja!
  32. Tradidit mundum disputationi eorum.
  33. Hra barev.
  34. báseň bez názvu
  35. Suum cuique.
  36. Cíl umění.
  37. Pokračování.
  38. Co dobrá báseň?
  39. První sochař.
  40. Než začal jsem překládat „Ráj“.
  41. Hnízdo.
  42. Siesta.
  43. Rým.
  44. Po přečtení knihy „Na prahu ráje“.
  45. Prší!
  46. Uspokojení.
  47. Slečně Klementině Kalašové.
  48. Tarantella.
  49. Ó milujme!
  50. Včely-sonety.
  51. Skloň hlavu!
  52. Sotto voce.
  53. Víš si rady?
  54. Láska v jeseni.
  55. Večer.
  56. Tiché blesky.
  57. V zátiší.
  58. V stylu Petrarky.
  59. Filosofie lásky.
  60. Flirtation.
  61. Věčnost lásky.
  62. Jarní lásky.
  63. Věčné žití.
  64. Čtyři věky lidstva v lese.
  65. Štědrovečerní motiv.
  66. Legenda-sonet.
  67. Pastel.
  68. Dcera pouště.
  69. Starý muzikant.
  70. Pikantní klepy.
  71. Popeleční středa.
  72. Divadelní sfinx.
  73. Ztracená stezka.
  74. Mír.
  75. Měsíc po bouři.
  76. Matutina.
  77. Hory při měsíci.
  78. Léto.
  79. Sonet v červenci.
  80. Růže v listopadu.
  81. Letní noci.
  82. V noci.
  83. Svět nebude již ku básníkům jiný.
  84. Útěcha epigonům.
  85. Co na tom?
  86. Co má bába povídala.
  87. Časová píseň.
  88. Ještě časová píseň.
  89. Jeť básník nejvíc světu zodpovědný
  90. Cicisbeo.
  91. Pekelné víno.
  92. Na poslední stránku knihy „Z mého herbáře“.
  93. Bedřichu Smetanovi.
  94. Homer.
  95. Hesiod.
  96. Virgil.
  97. Lucretius.
  98. Tasso.
  99. Shakespeare.
  100. Alfieri.
  101. Manzoni.
  102. Felice Bisazza.
  103. Göthe.
  104. Ibsen.
  105. Cannizaro.
  106. Alberto Róndani.
  107. Joséphin Soulary.
  108. Gustave Moreau.
  109. Puvis de Chavannes.
  110. Pierre Loti.
  111. Paul Verlaine.
  112. Mickiewicz.
  113. Patmos.
  114. Metempsychosis.
  115. Atavismus.
  116. Život duše.
  117. Kaditelna.
  118. Ultima Thule.
  119. Logika dějin.
  120. Salve, lucru.
  121. Anachoreti.
  122. Zlatý prach.
  123. Své mladosti.
  124. Vánoční sonet.
  125. Jen hlouběj!
  126. V před!
  127. Kruhy v duši.
  128. Srdce v smutku.
  129. Zpátky!
  130. Splyň s mořem!
  131. Hoc erat in votis.
  132. EPILOG.