27. Zdání ruského censora.

František Ladislav Čelakovský

27. Zdání ruského censora. (Pravdivá událost.)
Spisovatel jistý v Moskvě, přeloživ román Kenilworth, podal ho censuře. Tamější censor však, který do těch dob Waltera Skotta ani dle jména neznal, nemálo se nad titu- 18 lem pozastavil, a pak na rukopis připsal své zdání asi v tento smysl:
Mysl překladatelova blahorodná Zajisté jest vší cti a chvály hodna: Však myslím, ačtě byla bludná jeho věra, Skotem že předce zváti nesluší Voltaira.*)
Básně v knize Padesátka z mé tobolky:
  1. 1. Ut supra.
  2. 2. Na básníka z nové školy.
  3. 3. Nadšení zamilovaného.
  4. 4. Při zprávě o smrti Černilově.
  5. 5. Staří a my.
  6. 6. Jistým novomanželům.
  7. 7. Líčené tváře.
  8. 8. Německé knihopisectví.
  9. 9. Šafaříkovy Slovanské starožitnosti.
  10. 10. Útěcha.
  11. 11. Druhá útěcha.
  12. 12. Na jistého Janka.
  13. 13. Rada spisovateli.
  14. 14. Návěští z novin o přijímání ztrávníkův.
  15. 15. Odpor fysikům.
  16. 16. Zlomek z rozprávky, vedené na besedě kafíčkujících paniček.
  17. 17. Dobrá naděje.
  18. 18. Venkovští cestopisci o Čechách.
  19. 19. V čem jsme si s Dobrovským podobni.
  20. 20. Chmelenskému.
  21. 21. O Miloslavově milé úsudek.
  22. 22. Na jednoho z nemnohých.
  23. 23. Recensované básně.
  24. 24. Dobrá rada zlému překladateli.
  25. 25. Prosba k bibliothekáři, z ohledu maličičkých knížeček velikého spisovatele.
  26. 26. Mefistofeles básníku v ucho:
  27. 27. Zdání ruského censora.
  28. 28. Žádná vymyšlenost.
  29. 29. Duetto.
  30. 30. Čeština ve spisech vědeckých.
  31. 31. Obdoba.
  32. 32. Indifferentismus.
  33. 33. Jistému básníkovi.
  34. 34. Hlavní doby v českých dějinách.
  35. 35. Podařená smutnohra.
  36. 36. Mé přání básníkovi Xovi.
  37. 37. Kdo ví radu pro tu vadu?
  38. 38. Vysvětlení.
  39. 39. Na Rufa.
  40. 40. Pátá prosba z úst dlužníkových.
  41. 41. Duplika na repliku.
  42. 42. Historická nedůslednost.
  43. 43. O’ Connell.
  44. 44. Nomen-omen.
  45. 45. Dobrá vůle za skutek.
  46. 46. Slovo a slova.
  47. 47. Slavné připíjení.
  48. 48. Recept.
  49. 49. Acta litteraria některých společností.
  50. 50. Jungmannův slovník.