ČESTMÍR a VLASLAV.
Neklan káže vstáti k vojně,
káže knížecími slovy,
39
~ptiw Vlaslauu
wstachu woie wstachu kwoinie
wstachu nakniezecie sloua
~ptiw Vlaslauu
holedbasiesie Vlaslau kniez
vicestuiem nadneklanem
nadslaunim kniezem
pustiase meciohen
wkraiini neklanini
ihlasase nadhrabiuimi
mecisuoich voinow
pohanienie neklanu
Uboi Ctsmirsie uedi me sbori
hadliuie ny poziua
naduti Vlaslau
iwstacsmir iwzradouasie
radostnie sniesuoi scitczrn
duuzubu isniesescitê imlat
ine~puikaui helm
podewsie drua
wzlozie obieti bohom
Buino zuolase csmir nauoie
wskorsie uoie wrsadi idu
40
proti Vlaslavu.
Vstala vojska, vstala k vojně,
vstala na knížecí slova
proti Vlaslavu.
Vychloubal se Vlaslav kníže
vítězstvím nad Neklanem
nad slavným knížem.
Pouštíval meč i oheň
v krajiny Neklanovy;
i hlásal nad loupežnými
meči svých bojovníků
pohanění Neklanu.
„V boj Čestmíre veď mé zbory!
hanlivě nás pozývá
nadutý Vlaslav.”
I vstal Čmír i vzradoval se;
radostně sňal svůj štít čern
dvou zubů, i sňal se štítem i mlat,
i nepronikavý leb.
Podevše drva
vzložil oběti Bohům.
Bujně volal Čmír na vojska,
v brzce vojska v řady jdou.
41
itazechu ṕd sluncê zahe
itazecu ṕsuesden iposlunci
tamo kpahrbu
aitasie uali dim podiedinach
ipodiedinach stenaie zalostiuich hlasow
kto sezzie diedini
ikto rozplaka uase hlasi kto Vlaslau
poslednie budi ieo w̃stuo
pomstu ipahubu
uoimoi nan nesu
otuecechu uoieuodie cstmiru
kruuoi kruuoi skaredi
otehnase stada isdiese horsie
wdiedinach ohniê imeciê
wsiecie plzno biese
potrsie ieo zloba kruta
izaie uoieuoda nâ
izazlisie cstmir nakruuoi
zsiroku prsu
zlobasie mu rozewrsie
powsiech poudech
voini wece ziutra zahe
rozpalimi kutost wsiu
42
I táhla před sluncem záhy,
i táhla přes ves den i po slunci
tamo k pahrbu.
Aj tu se valí dým po dědinách,
i po dědinách stonání žalostivých hlasů.
„Kdo spálil dědiny?
i kdo rozplakal vaše hlasy? kdo Vlaslav?
Poslední buď jeho vražstvo
pomstu i záhubu
vojska moje naň nesou.”
Odpověděli vévodě Čmíru.
Kruvoj Kruvoj škaredý
odehnal stáda i zdělal hoře
v dědinách ohněm i mečem.
Vše co užitečno bylo
potřela jeho zlost krutá,
i zajal vojevodu nám.
I zazlil se Čmír v Kruvoje
z širokých prsů
zloba se mu rozevřela
po všech po oudech
„Vojáci! řka, zejtra záhy
rozpálíme krutost vši,
43
pohowte zemdlenim udô
Stoia hori vp̃uo
stoia hori wleuo
naiich wrcholi nawisokei
zira iasne slunecko
horami zdie otsud
horami tamotud
tahu voie bituu wsobie nesu
aitamo khradu
hradu naskale
tamo kdie kruuoi uiezi voimir
iieho lepudcers
iez zaie whustielese
tamo podseduskalu
ipohanie neklan kniez
kruuoi neklanu obiece wieru
ipodase wiernu ruku
obak hlasê tiem irukutu
uwadiesebiedu nalud
aiwzhoru kuisnu hradu
aikhradu voitecte
izamiesichusie voi
ihrnuchusie khradu
44
pohovte zemdleným oudům.”
Stojí hory v pravo,
stojí hory v levo,
na jich vrcholi na vysoké,
zírá jasné slunéčko.
Horami zde otsud,
horami tam odtud,
táhnou vojska bitvu v sobě nesou.
Aj tamo k hradu
k hradu na skále,
kde Kruvoj vězí Vojmíra
i jeho lepou dceř;
jež zajal v hustém lese
tamo pod šedou skalou,
i pohaněl Neklana kníže.
Kruvoj Neklanu slíbil víru
i podal věrnou ruku,
však hlasem tím i rukou tou
uváděl bídu na lid.
„Aj vzhůru k vysokému hradu,
aj k hradu vojska žeňte!”
I zaměšila se vojska,
i hrnula se k hradu,
45
poslouech udatna cstmira
iako ledouiti mraci
pokrichsie ṕdni scitnascit
zadni zapierachusie nakopie
iwdrua wpriec zasazena zadrua
iuis nadwrsinu lesa
drnkachu meci iich whrad
biesnichu ~ptiw meciê
zhrada tesaiuciê
rsuase nahradie kruuoi rsuaniê bika
rsuase chrabrost wsuoie ludi
imecieo padase vprazani
iako druo seskali apohorach
mnoo silnich dubow
tako kehradusie shlucie
neklanouich voinow
uelecstmir zzad uderiti nahrad
uele sṕda ṕskociti hradbu
aita drua uisokorostla
whustotie podskalu
prsiklonichu kpewnei hradbie
podruechbi sieualeli kladi
uadhlauami voiem
46
po slovech udatna Čmíra
jako ledovité mraky.
Pokryli se přední štít na štít,
zadní zapírali se na kopí,
i v dřeva v příč zasazena za dřeva,
i vejš nad vršinu lesa
drnkali meče jich v hrad,
vztekali se proti mečům
z hradu tesajícím.
Řval na hradě Kruvoj řváním býka,
řval jest chrabrost ve své lidi,
i meč jeho padal v Pražany,
jako dřevo se skáli a po horách
mnoho silných dubů kácí.
Takto ke hradu se shluklo
Neklanových vojsk.
Velel Čmír z zad udeřiti na hrad,
velel z předa přeskočiti hradbu.
Aj tu dřeva vysokorostlá
v hustotě pod skálu
přiklonili k pevné hradbě;
po dřevech by se válely klády
nad hlavami vojsku.
47
ai podnimi z ṕda postauisie silnich
muzkmuzu sietikachu druhdruha
sirokima plecema
drua wlozichu naramie prsiecz
iwdelie spewnichu vzemi
ipodstauichu sebedle drsiewce
iwzkocichu muzi nasie drua
rozlozichu kopie poramenu
spiechu uzemi
wzkoci rsadtrsietiech nawtere
ctwrtich natrsietie
ipatich azkwrchu kuhradouu
skad horsiechu mecie
skad sipiechu strsieli
skadsie rsiutichubursiecie kladi
aiprud p̃zan urno ṕsezdi tecie
zachuati wsiusilu wtwrdie hradie
Wstup Voimirsie wstup smilu suu dceru
pokrocz zuiezie uen wzraneblaho
tamo naskalu naskale uzrsies
krwaceti kruuoi pod sekeru mestnu
wznide Voimir wblahodieine iutro
48
Aj pod nimi zpředa postaví se silných
muž k muži se týkali druh druha,
širokýma plecema;
dřeva vložili na rámě příč
i v dýl je spevnili houžvemi.
I podstavili dle sebe dřevce,
i vskočili muži na ta dřeva,
rozložili kopí po ramenou,
spiali houžvemi.
Vzkočilo řad třetích na druhé,
čtvrtých na třetí,
i pátých až k vrchů ku hradovu;
skad hořeli meče,
skad sipěly střely,
skad se řítily bouřící klády.
Aj proud Pražan urno přesezdi teče,
zachvátil vši sílu v tvrdém hradě.
„Vstup Vojmíre, vstup s milou svou dcerou,
pokroč z věže ven na ranní blaho,
tamo na skálu, na skále uzříš
krvaceti vraha pod sekerou mstivou.”
Vzešel Vojmír v blahodějné jitro,
49
wznide sesuudceru lepotuornu
izrsie krwaceti w̃h suoi kruuoi
iposla cstmir korsist wratno ludê
skorsistiu wracesie lepadieua
ichtiese Voimir obiet wzdati bohô
wsiemze miestie wsiemze krocieslunce
wzhoru Voimirsie uece mu cstmir
nasi kroci chuataiu vicezit
nad Vlaslauem ~pdli wsluzbie bohom
bozi chtieiu stepati Vlaslau
kehdi slunce dokroci poledne
ies nam dokrociti nasie miesto
kdie uicestuie hlas voisk nasich wzhlasa
vetti zbranie w̃ha tueo poidi
wzradouasie Voimir ueleuele
wzuola skali hlasê wlese hlucznim
zmocna hrrdla uola kbohô tako
iwztrsiasusie drua siralesa
neziarste(sie) bozi suemu sluze
ez nepali obiet wdnesniem slunci
dluzna obiet bohô uece cestmir
aninie nam naw̃hi pospieti
ninie wsedniti narucie konie
50
vzešel se svou dcerou krasotvornou,
i zřel krváceti vraha svého (Kruvoje).
I poslal Čmír kořist zpátky lidem,
s kořistí vrací se krásná panna.
I chtěl Vojmír obět vzdáti Bohům
v témže místě, v témže kroku slunce.
„Vzhůru Vojmíre! vece mu Čestmír,
naše kroky chvátají vítězit
nad Vlaslavem, prodli v službě Bohům,
Bozi chtějí stepati Vlaslava;
a když slunce dokročí poledne,
jest nám dokročiti na to místo,
kde vítězství hlas vojsk našich vzhlásá.
Vet ti zbraně vraha tvého, pojdiž!”
Vzradoval se Vojmír velmi velmi,
vzvolal s skály hlasem v lese hlučným,
z mocna hrdla volal k Bohům takto,
i vztřásla se dřeva šíra lesa:
„„Nezjařte se Bozi svému sluze,
že nepálí obět v dnešním slunci!””
„Dlužna obět Bohům, vece Čestmír,
a nyní nám na vrahy pospěti.
Nyní vsedni ty na rychlé koně
51
~pletni lesi ieleniê skokem
tamo wdubrauu tamscesti skala
bohô zmilena naieie wr
obtetui bohom bohôsuim spasam
zauicestuie wzadech zauicestuie vṕdie
nezesie poznaie zeslunce pokroci
natwrdosti nebes stupis tamo
namiesto anezeslunce postupi
vterim krokê ikrokê trsietiem
nadwrsini lesne doidu uoie tamo
kdie obiettuoie pouieie pech
dimu ipokorsisie wsie voiska tudi
iduce
iwsiede Voimir narucie konie
~pletie lesi ieleniem skokê
tamo wdubrauu nadrahu kskale
nawrsie skali zanieti obiet
bohô suim spasam
zauicestuie wzadech zauicestuie vṕdie
iim obietoua krauicu buinu
srst czruena ponieisie lskniese
ialowkusiu kupi otpastuchi
52
proletni lesy jelením skokem,
tamo v doubravu, tam z cesty skála
Bohům zmilená, na její vrchu
obětuj Bohům, Bohům svým spasám,
za vítězství v zadech, za vítězství v předu,
a neže se pozná že slunce pokročí
na tvrdosti nebes, stoupíš tamo
na místo, a neže slunce postoupí
druhým krokem, i krokem třetím
nad vršiny lesné, dojdou vojska tamo
kde obět tvoje pověje v sloupech
dýmu; i pokoří se vše vojska tudy jdouce”
I vsedl Vojmír na rychlé koně,
proletěl lesy jelením skokem,
tamo v doubravu na drahu k skále,
na vrchu skály zanítil obět
Bohům svým spasám,
za vítězství v zadech, za vítězství v předu;
jim obětoval, kravici bujnou,
srst červená po ní se lesknula;
jalůvku tu koupil od pastuchy
53
wuwale tam vwisokei trauie
dada zaniu kon isuzdu
Plapolase obiet iblizisesie voi
kuualu izuuala wzhoru wdubrauu
voiozuucieni hlukê
idupoiednô oruzie uesuce
~pkni ida kolobieti bohom slauu hlasase
izachazeie zezwucie nemeskase
ikehdi dochazese posleda voiew
wzkoci Voimir nasuoi ruci komon
tucne kiti iplece nalozi
sesti iezdcê zauoi
iidese voiska wsiemi kroki slunce
az podpolednie slunce
tamo narowni ocekauase ie voiwni Vlaslau
otlesa klesu stase ieho sila
sila stase petkrat wiecse p̃zan
iako zm̃cen zniei wznikase ieket
lanie psow ṕmnoha mnostuie
trudno nam waleti stiemi w̃hi
kii palicu malokdi zadrzi
tako Voimir naciezecsmir uece
viehlasnoto wkromi mluuiti
54
v udolí tam ve vysoké trávě,
daje za ni koně i s uzdou.
Plápolala obět, i blížila se vojska
k oudolí, i z oudolí vzhůru v doubravu,
vojska ozvučena hlukem
jdou po jednom zbraně nesouce,
každý jda kolem oběti Bohům slávu hlásal,
i zacházeje, zezvučeti nemeškal.
A když docházela posleda vojska,
vskočil Vojmír na svůj rychlý komoň.
Tučné kejty i plece naložil
šesti jezdcům za vojsky.
I šlo vojsko všemi kroky slunce,
až pod polední slunce
tamo na rovni očekával je bojovný Vlaslav.
Od lesa k lesu stála jeho síla,
síla stála pětkrát větší Pražan;
jako z mračen z ní vynikal jekot,
lání psů přemnoha množství.
„Těžko nám váleti s těmi vrahy,
kyj palici malo kdy zadrží.”
Takto Vojmír, načež Čestmír vece:
„Moudře jest to v soukromí mluviti,
55
viehlasnosie hotouati nausie
cieu cielo ~ptiw skale wzṕci
liska obludi turiarohlaui
zdie ny uidieti Vlaslauu shori
rucie dolow kolkol wrcha sieo
biwzdadbili kto vṕdie biechu
opacz chodi tako dolê hori
asiesdiese Voimir isdiese csmir
ihrnusie voiska kolkol hori
ihrnusie voiska deuietikrat
tako w̃hô wzmozichu sua cisla
tako wr̃hô wzmnozichu iich strachi
rostupichusie ponizniê chwrasti
bisie lsknula braniich wzrace w̃hô
ibi leskê naplniema hora
nalit wirazi cstmir sezastupê
zastupsienbie cztirsie hlukow cietni
sniem zestienow lesniech wirazitrsas
trsasosiede cetne voie w̃hô
wzad wzad strachi iim bi zewsia lesa
rozprnusie rsadi semotamo
Voimir wnoci na nechrabru ruku
izastupi uwal nawzchod napol
56
moudře jest se hotoviti na vše.
Čemu čelo proti skále vzpříci?
liška zklame tura jarohlava.
Zde nás viděti Vlaslavu s hůry:
rychle dolů kolem vrcha toho,
by vzad přišli, kdo na předu byli,
opač chody takto dolem hory.”
A tak činil Vojmír, činil Čestmír,
hrnulo se vojsko kolem hory,
hrnulo se vojsko devětikrát.
Takto vrahům vzmnožili svá čísla,
takto vrahům vzmnožili jich strachy.
Rozstoupili se po nízkém chrastí,
by se lsknula zbraň jich v zraku vrahům;
bylať leskem naplněna hora.
Náhle vyrazil Čmír se zástupem,
zástup ten byl čtyry hluky v počtu,
s ním ze stínů lesních vyrazil Třas,
Třas osedl hojná vojska vrahům.
Vzad, vzad strachy jim šly z všeho lesa,
rozprchnou se řady semo tamo.
Vojmír vrazil na ně chrabrou rukou
i zastoupil ouval na vzchod na půl,
57
wboksie staui ~ptiwo Vlaslauu
ai rsicie les rswaniê izuwala
iakbi hori shorami ualeli
iwsiedrua wsebe rozlamali
iuiskoci Vlaslau ~ptiw csmiru
iuirazi csmir ~pti Vlaslauu
wlutu siecz ranu opietranu
srazi Vlaslau dolow
Vlaslau strasno pozemisie koti
iwbokiwzad wstati nemozese
morena iei sipase wnocczrnu
kipiese krew zesilna Vlaslaua
pozelenetrawie wsiru zemiu tecie
aiawiide dusa zrswucei hubi
wiletie nadruo apodruech
siemotamo doniz mrtew nezzen
vlekusie vVlaslaua suci
upiechu wzhoru nastranotsud
skrito ṕd csmirowim vidê
ṕdcsmirê Vlaslauoboicê
Zewzni uicestuie kneklanu
radostnu uchu izracisie korsist
neklanouu radostnu oku.
58
v bok se stavil protivo Vlaslavu.
Aj řičel les řváním i z ouvalu
jakby hory s horami válely,
i vše dřeva v sebe rozlámaly.
I vyskočil Vlaslav proti Čmíru,
i vyrazil Čmír proti Vlaslavu,
v lítou sečbu, ránu opět ránu,
srazil Vlaslava dolů – –
Vlaslav strašně po zemi se kotí,
i v bok i v zad povstati nemohl,
Morena jej sypala v noc černu.
Kypěla krev ze silna Vlaslava
po zelené trávě v sirou zemi teče,
aj a vyšla duše z řvoucí huby,
vzletěla na dřevo a po dřevech
semotamo, dokud mrtev nezžen.
Uleknou se u Vlaslava jsoucí,
i upěli vzhůru na stráň, odsud
skrytě před Čmírovým videm,
před Čmírem, Vlaslavobojcem.
Zevznělo vítězství k Neklanovu
radostnému uchu, i zračila se kořist
Neklanovu radostnému oku.
59
Pocinasie oslaunem siedani.
Znamenaite starsi mladi
opotkach iosiedani
biese druhdi kniez zalabski
kniez slauni bohati dobri
ten imiese dcers iedinu
sobie iwsiem milu uele
tadci nadiw slicznabiese
tiela vrostleho krasnie
lice imiese owsiê biele
na licech rumenci ktuiechu
oci iako nebe iasne
ipo ieiei bielei siii
wlasi zlatostuuci uieiu
wprstencech skadersieni
aidruhdi kniez kaze poslu
bisie pani wsici snieli
nahrad nahodi uelike
ikdazbie den ustaueni
sniechusie sem wsici pani
zdalnichzemi zdalnich wlasti
nah̃d kniezu na siehodi
wzeznie hlahol trubikotlow
60