LUDIŠE a LUBOR.
Znamenejte staří mladí,
o půtkách i o sedání.
Býval druhdy kněz Zalabský,
kněz slavný, bohatý, dobrý;
tento měl jedinou dceru,
sobě i všem milou velmi.
Ta dci na div sličná byla.
těla urostlého krásně,
líce měla ovšem bílé,
na lících ruměnce květli;
oči jako nebe jasné
i po její bílé šíji,
vlasy zlatoskvoucí vějí,
u prstencích skadeřeny.
Aj druhdy kněz káže poslu,
by se páni všickni sněli,
na hrad, na hody veliké,
I když byl den ustavený,
sněli se sem všickni páni,
z dalných zemí, z dalných vlastí,
na hrad k knězi na ty hody;
zevzněl hlahol trub i kotlů.
61
pani kukniezusie hrrnu
poklonichusie tu kniezu
iknieni ilepei dcersi
zaṕdluhe stoli sedu
~pkni rozeniedle sueho
nosichu iedenie diua
inosichu pitie medna
ibi hodouanie hluczne
ibi hodouanie slaune
rostupisie sila uudech
rostupisie bodrost wmislech
wtadobi kniez uece panom
muzie nebudi wastaino
skakich ṕcin stesie snieli
statni muzie iazchcu zuiesti
kaci zuasmi naiplznei
wmirsie ualku mudro zdati
uezdi nam susiede niemci
die kniez prsetrzesie ticho
otstolowtu wztachu pani
poklonichusie tu kniezu
iknieni ilepei dcersi
Kotli trubi sliseti znoua
62
Páni ku knězi se hrnou,
poklonili se tu knězi,
i knění i krásné dceři,
za předlouhé stoly sednou,
každý dle rození svého.
Nosili se jídla divá,
i nosili pití medná;
bylo hodování hlučné,
bylo hodování slavné.
Rozstoupí se síla v oudech,
rozstoupí se bodrost v myslech.
V ty doby kněz vece panům:
„Muží, nebudiž vás tajno,
z jakých příčin ste se sněli,
statní muží, já chci zvěsti,
jací z vás mi nejužitečnější.
V míře válku moudře ždáti,
vždy jsou nám sousedé Němci.”
Dí kněz, přetrhne se ticho,
od stolů tu vstali páni;
poklonili se tu knězi,
i knění i krásné dceři.
Kotly, trouby slyšet znova.
63
wsiesie kusedaniu stroii
tuṕd hradê wsire luce
wzuisi napawlaci krasne
sediese kniez starostami
sedie knieni szemankami
iludise sdieuicemi
ikaze kniez zemanô suim
ktochtie prui nasedanie
ti iaz kniez sam ustanovwiu
ikaze kniez nastrsiebora
strsiebor ludislava ziua
wsedasta oba nakonie
wzesta drsiewce ostru hrotu
prudko ~ptiw sobie hnasta
dluho spolu zapasista
ezdrsiewce oba zlamasta
itak vondana biesta
oba zdrahi wistupista
zewznie hlahol trub ikotlow
ikaze kniez zemanô suim
kto chtie vtersi nasiedanie
abi knieni stanouila
knieni nasrpose kaze
64
Vše se ku sedání strojí:
tu před hradem v šíré louce,
vzvejši na pavlači krásné
seděl kníže s starostami,
sedě knění s zemankami
i Ludiše se slečnami.
I káže kněz zemanům svým:
„kdo chtí první na sedání,
ty já kněz sám ustanovím.”
I káže kněz na Střebora,
Střebor Ludislava zývá.
Vsedali oba na koně,
vzali dřevce ostrých hrotů,
prudce proti sobě hnali,
dlouho spolu zápasili,
že dřevce oba zlámali;
i tak uondani byvše
oba z drahy vystoupili.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
I káže kněz zemanům svým,
kdo chtí druzí na sedání,
aby knění stanovila.
Knění na Srpoše káže,
65
srposspitibora ziua
wsedasta oba nakonie
wzesta drsiewce ostru hrotu
ihna srpos wspitibora
wisadi iei ztwrda siedla
samsie skonie rucie wrzie
obadobistatu meci
raz poraze wczrna sciti
iiskri wzprchu zczrnu scitu
spitibor srpose sece
srpos wchladnu zemiu padl
iobasta vnauena
oba zdrahi wistupista
zewznie hlahol truh ikotlow
I kaze kniez zemanô suim
kto chtie trsieti nasiedanie
biludise stanouila
kniezna na lubora kaze
lubor bolemira ziua
wsedasta oba nakonie
wzesta drsiewce ostru hrotu
rucie wohradusie hnasta
~ptiw sobie zamiersista
66
Srpoš Spitibora zývá,
Vsedali oba na koně,
vzali dřevce ostrých hrotů,
i hnal Srpoš v Spitibora,
vysadil jej z tvrda sedla;
sám se s koně rychle vrže,
oba tu dobyli mečů:
ráz po ráze v černé štíty,
jiskry vzprchnou z černých štítů;
Spitibor Srpoše sekl,
Srpoš v chladnou zemi padl.
I oba jsou unaveni,
oba z drahy vystoupili.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
I káže kněz zemanům svým,
kdo chtí třetí na sedání,
by Ludiše stanovila.
Kněžna na Lubora káže,
Lubor Bolemíra zývá.
Vsedali oba na koně,
vzali dřevce ostrých hrotů,
ruče v ohradu se hnali,
proti sobě zaměřili,
67
srazistasie oscepoma
bolemirsie skonie koti
scitmu daleko zaletie
otnesu iei chlapi zdrahi
zewznie hlahol trubikotlow
lubor narubose ziua
rubos rucie nakon wzkoci
prudko nalubora zene
lubor kopie meciê ptie
krsepce w helm mu wrazi ranu
rubos wazê skonie spade
otnesu iei chlapi zdrahi
wzezni hlahol trub ikotlow
lubor nazemani ziua
ktosie chtieiu semnu biti
tiem wohradu siemo ieti
ibi houor mezi pani
lubor naohradie zdase
witcie zdeslau dluhedrsiewce
inadrsiewci tursihlaua
wzkoci naors iarobuini
hrdiuimi sloui uece
p̃died (moi) zbi diua tura
68
srazili se oštěpoma,
Bolemír se s koně kotí
štít mu daleko zaletěl;
odnesou jej chlapi z drahy.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
Lubor na Roboše zývá,
Ruboš ruče na kůň vskočí,
prudce na Lubora žene,
Lubor kopí mečem přeťal,
křepce v helm mu vrazil ránu,
Ruboš vazem s koně spadl:
odnesou jej chlapi z drahy.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
Lubor na zemany zývá:
„kdo se chtějí semnou bíti?
těm v ohradu semo jeti.”
I byl hovor mezi pány,
Lubor na ohradě čekal;
vytknul Zdeslav dlouhé dřevce,
i na dřevci tuří hlava.
Vskočil na oř jarobujný,
hrdivými slovy vece:
„Praděd můj zbil diva tura,
69
otcik zahna niemcewsbori
skusi lubor chrabrost moiu
itu ~ptiwsobie hnasta
hlauama wsebe wrazista
aioba skoniu spadesta
rucie zdie mecie dobista
opiesala zapasista
krsiepce meciema machasta
kolsie rozlehachu razi
luborsie k niemu prsiboci
meciem kruto w helmmu secie
helmsie rozkoci wduakusi
meciem wmecz uderi ranu
imecz wzletie zaohradu
zdeslausie nazemiu wrze
zewznihlahol trub ikotlow
okluci lubora panstuo
iuede iei ṕdeknieze
ṕd knieni iṕd ludisu
ludisemu wienecstaui
uienec zduboueho listie
zewznie hlahol trub ikotlow.
70
otec zahnal Němců zbory;
skusí Lubor chrabrost moji.”
I tu proti sobě hnali,
hlavama v sebe vrazili,
aj oba tu s koňů spadli.
Rychle zde meče dobyli,
opěšali zápasili;
křepce mečema máchali,
kol se rozléhali rázy.
Lubor se k němu přibočil,
mečem krutě v helm mu sekl,
helm se rozkočil v dva kusy,
mečem v meč udeřil ránu,
i meč vzletěl za ohradu,
Zdeslav se na zemi vrže.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
Obklíčí Lubora panstvo,
i vede jej před knížete,
před knění i před Ludiši:
Ludiše mu věnec staví,
věnec z dubového listí.
Zevzněl hlahol trub i kotlů.
71
Pocinasie ouelikê pobiti.
Sczrna lesa uistupuie skala
naskalu uistupi silni zaboi
obzira kraiini uawsiest̃ni
zamutisie otkraiin otewsiech
izastena placiem holubinim
siedie dluho idluhosie mutie
iwzchopisie wzhoru iako ielen
dolow lesê lesê dluhopustim
bistro spiechase ot muze k muzu
otsilna ksilnu powsickei wlasti
kratka sloua kewsiem skrito riecie
poklonisie bohô otsud kdruhuspiecha
iminu denprui iminu denvteri
ikdaz zatrsietiê luna wnoci biese
sniechusie muzie siemo wles czrn
kniem zdie zaboi otuedeie wuwal
wponizeni uwal hlubokeho lesa
stupi zaboi nainizeie dolow
wze uarito zuucno
Muzie bratrskich srdec
iiskrenich zrakow
uam pieiu nainizi zdola piesn
72