Překladatel

Otokar Fischer

Překladatel
O. Pickovi.
Ne, já teskliv nejsem už a zasněn, že mi dáno, sen, jenž jiným zbásněn, do rytmu mých vlastních vlévat slov. Násilník, chci cizí uchvacovat, zvoním sám, nechť mořem zvuků provát, ve mně též – byť tekutý – je kov! Melodii pěju, jíž se dusím, velkých hlásám velikost, že musím, v tónech, jež se do mých vsákly cev. Křísím zas, co v dálkách žilo kdysi, posedlý svým nálezem, jak missí, tvůrce ne – a přec jen: živlů zpěv! 15 Tvrdě v půdu nevrost jsem; spíš věji – jako sněhy, než se k plodům schvějí – jako vítr s echem na horách – jako van, jenž přes hladinu vane, do své země nejvíc milované ze zámoří rozdout vonný prach.
Básně v knize Rok:
  1. Před metelicí
  2. Obrozování
  3. Nadpis
  4. Kritik
  5. Vroucně
  6. Překladatel
  7. Jízdou
  8. Klíč ke kráse
  9. Urbs
  10. V přeletu
  11. ...a potom umřít
  12. V síni hrdin
  13. Domovské právo
  14. Mezi dvěma moři
  15. V normanském chrámě
  16. U svatého Jana
  17. Dvojí pozdrav
  18. Očistec
  19. Dík a touha
  20. Paestum
  21. Vyznání
  22. Píseň
  23. Vidění
  24. Doma
  25. Přání
  26. Jedna noc
  27. Zajatý
  28. Nad obrazem z doby baroka
  29. Ruka
  30. Odysseus
  31. Navracející se
  32. Mraky
  33. Vyhořelý
  34. U stolu
  35. Vzývání