Rekruta a fotograf.

Emil Trnka

Rekruta a fotograf. Scena od H. Kippra. Překlad od G. E. a E. Z.
Fotograf. Po celé dni tu sedávám, zívám dlouhou chvílí jen, marně na lidi čekávám, s toužebností hledím ven. Ký div – konkurence všady! komu osud není práv, když už žádné neví rady, pak chce býti fotograf! Krev má často v rozeplání, slyš, Rubense, žaly mé! Největší mně namahání nemůž dobýt slávy tvé. Stará nechce míti vrásky, trpaslík chce obrem být, hrbatá být vzorem krásky, zvadlá mladostí se skvít. Každý hejsek galantní rád by byl intresantní. 297 Přes to přese všecko vesel zůstanu já povždy jen! Fotograf jsem umělý, jenžto rád se veselí! (Kroky za scénou.) Blíží kroky se neznámé, Titiane, slyš, umělcův-li vzhled si dáme, imponujem spíš! Voják Váňa. Pozdrav pán bůh! Fot. Má úcta! Váňa. Kde zde najdu pana grafa? Tot.Fot. Máme geo-, steno-, litografy, kali-, ethno-, typografy, však já jsem fotograf! Váňa. Fotroglaf? Fot. Fotograf – foto – Váňa. Fotro – Fot. Já jsem fotograf! Váňa. Vy že jste fotroglaf? Pak jsem, kde býti mám! Fot. Jsem, pane, fotograf! S čím mohu sloužit vám? Váňa. No tak! Fot. Ó prosím! Váňa. Dělá pán obrázky? Fot. Ba ovšem – bez otázky! Ráčí pán snad poroučeti miniatur – profil – en face? Váňa. Hned chci pánu vyprávěti, jak svůj obraz mít chci as. Pozor! Fot. Poslouchám! 298 Váňa. Chci být velký, martialní, jako kaprál kapitální – při tom štíhlý, elegant, jako náš pan leutenant; kníry dlouhé, jak profous, k tomu pěkný, plný vous! Tváře chci mít červené jak zoun, jak bych foukal bombardoun! Zda rozumněl pán, co chci všecko mít? Fot. Co jen možná, vše má k službám být! Postavte se zpříma tam! Váňa. Nevěří pán, vojanskou že míru mám? Fot. Stůjte hezky volně, pane. Váňa. Ty můj svatý Floriáne! Fot. Hlavu dejte trochu výš! Váňa. Nelechtejte – k čertu již! Fot. Pěkně se též usmívat, ale prosím ne se smát! Váňa. Jenom hodně velké kníry! Fot. Spravedlivé budou míry! Rovně stůjte, přímo zrak! k aparátu rychle pak! Váňa. Ha, což zastřelit mne chcete? Pryč s tou mitraillesou hned! Sice na hřbet dostanete kakraholtskou odpověď. Fot. Je to trulant! Pán Bůh s námi! Váňa. Rozbiju tu všecky krámy! Fot. Co vy za kanón tu máte, je jen roura nevinná! Váňa. Ať mne více nelekáte, neboť já jsem hrdina! 299 Fot. Ještě jednou prosím tedy – prenez place! Konečně tu obraz ňáký! Chraň mne Zeus před vojáky! Strpení jen okamžik! Obraz bude magnifique! Váňa. Šlo to dobře, bohudík! Drahá matko má, zítra žádost tvá, vyplní se stůj co stůj, obraz přijde můj! Jistě Mariin zrak též ho shlédne pak, zvolá: Pane náš, toť je Vojtěch váš! Vísko milená, odtud vzdálená, jak toužím, ach, po těch dědinách. Fot. Obraz, pane, vyveden. Váňa. Nuže, sem s ním, rychle jen! Fot. Pozítří ho obdržíte. Váňa. Dnes ho ještě opatříte! Fot. Bych se zbavil toho Janka, jiný obraz jemu dám; takového Jelimánka snadno tady vyhledám. Váňa. Ten obraz hned mi dáte? Fot. Ba ovšem, tu ho máte! Váňa. Jsem trefen, na mou čest. Aj jak to krásné jest! Ba na mou čest, toť krásné jest! 300 Fot. Ba na mou čest, toť blázen jest! Zdařila se mně ta lest, veliké to štěstí jest! Váňa. Hezký obrázek to jest, těší mne to, na mou čest! Ba na mou čest! Fot. Ošálen jest! Váňa. Až mne spatří holky zdálí, na stráži jak budu stát, láskou by se nerozplály, pozor musej’ dát! Rataplan – v čele tambor pán! činadra pak spustí muzika, toť rozkoš veliká! Ha jaká slast, vojínem být a v slávě žít! 301
Básně v knize Silvestriády:
  1. V Čechách už to není k vydržení!
  2. Láska a politika.
  3. Básnířka z dlouhé chvíle.
  4. Jak já pozdravuji.
  5. Politické rozumy při bulce.
  6. Chvála špatného piva.
  7. Samá špekulace.
  8. Emancipace krásného pohlaví.
  9. Amorova lamentace.
  10. Kdo s koho?
  11. Na komando.
  12. O rekvisicích vůbec a obzvláště.
  13. O moderním vychovávání ženské mládeže.
  14. Papír.
  15. O výstavách velkých i malých.
  16. Divadelní figury.
  17. Rozličné krachy nad zemí, pod zemí a na zemi.
  18. Člověk a opice.
  19. O zpěvu a muzikách.
  20. O těch nynějších módách.
  21. Jen feš!
  22. Chvála „nóbl“ lidí.
  23. Čert Němcem.
  24. U nás? Chyba lávky!
  25. Perun a policajt.
  26. Za panování sultána Machmuda.
  27. Pohádka o lidském štěstí.
  28. Poslední Čech.
  29. Kdy to bude?
  30. Novočeská.
  31. Poesie a prosa.
  32. Kompetentní soud.
  33. Dyť já už nic!
  34. Zvláštní ochota.
  35. Malér je malér!
  36. Co je voják?
  37. Něco o Jidáši.
  38. Dobrá rada v nouzi.
  39. Račte poroučet!
  40. Většina hloupých na světě.
  41. Šmule na koni.
  42. Ševcovská logika.
  43. Divná spravedlnost.
  44. To by tak hrálo!
  45. Co je to?
  46. Jak počítal puls.
  47. Sylvestrovský nápad.
  48. Hrůzyplná událost.
  49. Pijákova logika.
  50. Raději viset!
  51. Strašlivá historie o jednom zamilovaném.
  52. O té nové míře a váze
  53. Co hledal?
  54. Nářek starého mládence.
  55. Vidiny.
  56. Dívka z Judy.
  57. Hra je hra!
  58. Mluvte s ním, když je Němec.
  59. Deklamační kvodlibet.
  60. Příchod jara.
  61. Čiperná sklepnice.
  62. Ženě.
  63. Děvče jako blesk.
  64. Šašek a král.
  65. Nejchutnější ovoce.
  66. Co jim tam schází.
  67. Tak se časy mění.
  68. Tři doby lásky naší.
  69. Nářek Číňanův.
  70. Růže ovdovělá.
  71. Dítě jak andělíček.
  72. Šalamouniada otcovsko-občanská.
  73. Pijákovy přeludy.
  74. Veselé dítě.
  75. Vysoký klobouk.
  76. Odznaky královské.
  77. Černé kníry.
  78. To je to!
  79. Mutace ve hře lásky.
  80. Roční pohádka.
  81. Významný pohyb.
  82. Nevěřící andělíček.
  83. Jaké podnebí, tací lidé.
  84. Otcovská napomenutí.
  85. Dvojí světlo.
  86. Emancipovaná.
  87. Vrabčí románek.
  88. Paní Zvonečková.
  89. Novomodní cestování.
  90. Koketa.
  91. Zlatá pravidla k zachování zdraví.
  92. Zlaté srdíčko.
  93. Oblak.
  94. Zločiny proti dámám.
  95. Proměny v životě.
  96. Královna plesu.
  97. Staré vydání.
  98. Velká událost.
  99. Následky vodoléčitelství.
  100. Pláč české Melusiny.
  101. Troubadouři jindy a nyní.
  102. Perpetuum mobile.
  103. V lesní samotě.
  104. Povzdech otcovský.
  105. Drahé ptáče.
  106. Mamonářovy naháňky.
  107. Co je správně?
  108. Všecko to tam!
  109. Nový náhled o hvězdách.
  110. Podhájský kostelíček.
  111. Špičky.
  112. Láska studentova.
  113. Trojí gustíčko.
  114. Mílek v skřipci.
  115. Hromosvod.
  116. Posvícení.
  117. Entreprise, Pietà et comp.
  118. Láska veršotepcova.
  119. Pantoflíček.
  120. Moudrý návrh.
  121. Milostné.
  122. Válečná medaile.
  123. Jeremiády.
  124. Idyla.
  125. Hluché kopřivy.
  126. Nejvyšší ozdoba kytic.
  127. Lakomý kmotřínek.
  128. Diblík.
  129. Krátké sukénky.
  130. Tichá voda.
  131. Útěcha pro láskou nešťastné.
  132. Kdo tím vinen?
  133. Odbytý žebrák.
  134. Letní noc.
  135. Óda na Karlův most.
  136. Slečna Angelina.
  137. Malá lutrie.
  138. Kdo má přednost v nebi.
  139. Příčina shluknutí.
  140. Poesie a prosa.
  141. Přátelé umění.
  142. O Josífku egyptském.
  143. Rozhodnutí sporu náboženského.
  144. Kralovrah.
  145. Příčina vnitřních nepokojů.
  146. Laciná almužna.
  147. Čert aby vyhověl!
  148. Prst boží.
  149. Pod sluncem nic nového.
  150. Srdce a žaludek.
  151. Nu proto!
  152. Kde asi zhloupnul?
  153. Moderní zastaveníčko.
  154. Proč ne?
  155. Co tam dělají?
  156. Nová vodárna.
  157. Největší muka.
  158. Rozdíly v terminologii.
  159. Změny v modlitbách.
  160. À la bourse.
  161. Poslední slovo.
  162. Jablko nepadá daleko od stromu.
  163. Výkřik od srdce.
  164. Staroindický vtip.
  165. Nový důkaz pro Darvinovu theorii.
  166. báseň bez názvu
  167. Soud, aneb: Pan správce v bryndě.
  168. Rekruta a fotograf.
  169. Nebožtík krejčí.
  170. Staročech a Mladočech.
  171. Reformátoři divadla.
  172. Tajný plán „o oko“.
  173. Nesvorné kvarteto.
  174. Sylvestr „en famille“.
  175. Sylvestrová noc.
  176. Sylvestr „in partibus infidelium“.
  177. Sylvestr nešťastníkův.
  178. Sylvestr „U. B.“
  179. Sylvestr „U. B.“
  180. Sylvestr „Svornosti“.
  181. Sylvestr „Svornosti“.
  182. Sylvestr „U. B.“
  183. Epilog 1873.
  184. Sylvestr „U. B“.
  185. Sylvestr „Svornosti“.