II. Hádka mezi bratry.

Jaroslav Vrchlický

II.
Hádka mezi bratry.
V Leonu vlád Don Alfonso, a don Sancho v Castilii, ale u velikém boji rvou se bratři ti a bijí. Až u řeky Carrionu, srazily se oba voje, Sancho musil ustoupiti, ztratil mužstva valné roje. Bojištěm on smutný prchá, v tísni dál se musí hnáti, don Alfonso brání vojům, křesťanskou krev prolévati. Soucit bydlí v jeho srdci, nad bratrem lká slzy hojně, nebo první on dal podnět ku krvavé bratrů vojně. Z Bivaru, Don Ruy Diaz, onen Cid, rek plný slávy, ku Sanchovi, pánu svému, tato slova těchy praví: „Pravdou jesti, co zde mluvím, pane můj a veliteli, při Alfonsu, bratru vašem, z Galicie pluk je celý. 85 V stanech hoduje ta chasa bezpečně a ve povyku, nebojí se nic vás, králi, ani vašich bojovníků. Proto seberte své many, prchající vraťte hbitě, nechte v pochodpochod, ať pospíchá plnou silou do úsvitě! Leonští i z Galicie na ně v divý boj se hněte, vztekem posud nevídaným vraha v boji přepadněte. Sotva vyhrána je bitva, – tak to všady v obyčeji, – všichni chválí svoje činy, přemoženým pak se smějí. Dnes tam hodují a pijí po celou noc do červánků bezstarostní bojovnícibojovníci, aby klesli v náruč spánku. LehhéLehké vítězství, můj králi, pomsta větší bude za to –“ A co Cid tak radil, bylo králi závažno a svato. Se zástupy svými všemi narazil na nepřítele, tyto zabil, zajal ony, zmátl je boj v noci ztmělé. 86 Ve posvátném jednom chrámu, vítěz zajal bratra svého, Leonští když toto zřeli, pána svého ztraceného, Vzteklevztekle začli bojovati, čtrnáct zatkli čackých reků, i don Sancho zajatcem jich ve ostatních jatých vleku. Pevně drželi jej – Cid však vysvobodit spěje krále, „Vydejte mi mého pána! jste-li reci,“ křičí stále! „Alfonsa vám za něj vrátím, kterého jste služebníky!“ – Ale reku vznešenému v odvet Leonských dí šiky: „Nechcete-li se zajatým, v těchže poutech bídně ležet, odveden být námi v žalář, Ruy Diaze, hleďte běžet!“ Uražen tím slovem podlým Cid tu musil hněvem vzpláti, krále svého osvobodil, s všemi v boj se musil dáti, Třinácttřináct přemohl jich pouze, jediný jen prchl smělý; s Alfonsem pak, bratrem Sancha, do Burgosu dále jeli, který krátce před tím dobyl Kastilský Cid, rek ten skvělý. 87
Básně v knize Cid v zrcadle španělských romancí:
  1. I. Cid se obraně práva zaslibuje.
  2. II. Stisk ruky.
  3. III. Rozhodnutí Cidovo.
  4. IV. Cid pomstu vykoná.
  5. V. Hlava za hlavu.
  6. I. Nářek Jimeny.
  7. II. Cid králem vyzván, by se zodpovídal.
  8. III. Král Cida námluvčím.
  9. IV. Sňatek.
  10. V. Kvasy a šprýmy.
  11. I. Stesk Jimeny.
  12. II. Nový stesk Jimeny.
  13. III. Starosti Jimeny.
  14. IV. Odpověd krále.
  15. V. Jimena matkou.
  16. VI. Doňa Urraca.
  17. VII. Don Fernando.
  18. I. Cid u krále.
  19. II. Pět králův Maurských.
  20. III. Zjevení sv. Lazara.
  21. IV. Výzev k boji.
  22. V. Coimbra.
  23. VI. Setkání v lese.
  24. VII. Rodrigo Diaz, zván Cid.
  25. VIII. Daň.
  26. IX. Cid a papež.
  27. I. Spor v rodině královské.
  28. II. Hádka mezi bratry.
  29. III. Cid a doňa Urraca.
  30. IV. Zamora.
  31. V. Poselství.
  32. VI. Útěk a smíření.
  33. VII. Dva vítězi.
  34. VIII. Vražda.
  35. IX. Nářek vasalův.
  36. I. Po smrti Sanchově.
  37. II. Poslední zpověď.
  38. III. Vyzvání.
  39. IV. Pedro Arías.
  40. V. Otec.
  41. VI. Poslední průvod.
  42. VII. Odpověď Gonzala.
  43. VII. Souboj.
  44. IX. Don Alfonso.
  45. I. Přísaha.
  46. II. Poselství.
  47. III. Válečná porada.
  48. IV. Babieça.
  49. V. Sláva Cidova.
  50. VI. Král Bukar a Cid.
  51. VII. Dva meče.
  52. VIII. Testamentum militare.
  53. I. Hněv králův.
  54. II. Cid se loučí.
  55. III. Půjčka.
  56. IV. Alcocer.
  57. V. Cid Campeador.
  58. VI. Adofir de Mudafar.
  59. VII. Cid se loučí s Jimenou.
  60. VIII. Věštec.
  61. I. Obléhal tak Valencii
  62. II. „My dva budem jísti spolu
  63. III. Martin Pelaez se zarděl
  64. I. Příměří.
  65. II. Slyšení.
  66. III. Návrat z vyhnanství.
  67. Miramamolin.
  68. V. Vítězství.
  69. I. Zeťové.
  70. II. Lev.
  71. III. Cid zetě kárá.
  72. IV. Pomsta zeťů Cidových.
  73. V. Bol Jimeny a přísaha Cidova.
  74. VI. Cid od krále spravedlnost žádá.
  75. VII. Lavice maurská.
  76. VIII. Hněv Cidův.
  77. IX. Rozsudek.
  78. X. Vytáčky hrabat.
  79. XI. Tizona a Colada, meče Cidovy.
  80. XII. Konec sporu.
  81. XIII. Pomsta za Cida.
  82. XIV. Návrat bojovníků Cidových po vykonané pomstě.
  83. I. Sv. Petra zjevení.
  84. II. Závěť Cidova.
  85. III. Poslední chvíle.
  86. IV. Žal Jimeny.
  87. V. I mrtvý Cid boj vyhrává.
  88. VI. Pohřeb.
  89. VII. Mrtvý Cid a žid.
  90. VIII. Cida uctívání.
  91. IX. Cidův nápis náhrobní.