III. Martin Pelaez se zarděl

Jaroslav Vrchlický

III.
Martin Pelaez se zarděl Martin Pelaez se zarděl
 nad tím, co hovořil Cid, veliký jej stud uchvátil, z duše jeho padal klid. Tak do svého zašel stanu starost ve srdci a žel, jak jen se o babství jeho veliký Cid dozvěděl, 184 že mu ani nedovolil, aby spolu s reky jed, předsevzal si statným býti aneb v bitvě umřít hned. K Valencii druhého dne směle pronik dobrý Cid, ihned vytáhli tu Mauři k řeži na křesťanský lid. V divém vzteku utkala se obě vojska, boj se strh, Martin Pelaez byl první, který v divou seč se vrh. Sekal mečem divě kolem, celé řady Maurů zbil, ztratil náhle všecku bázeň a svou statnost osvědčil. Pokud zuřivý boj trval, s celým mužstvem bojoval, tyto ranil, ony zabil, v Maurech strach a hrůzu vzňal, Taktak že řvali velkým křikemkřikem, zkad přišel ten ďábel sem? Smělce takto odvážného neviděla posud zem. Všecky popíchá a zbije, v útěk nažene strach všem. V samé Valencie brány sevřel brzy Maurů dav, až po lokty on se brodil skrze Maurské krve splav. Vyjma Cida jediného žadný neřádil tak dnes, 185 a když všichni Mauři zbitizbiti, pak se vrátil Pelaez. Cid stál a na něho čekalčekal, a když krok blíž k němu snul, s opravdovým velkým plesem Rodrigo jej obejmul. A pak pravil: „Pelaeze, rek jste, válčil vítězně, taký ne, jenž zasloužil by při kvasu dlít vedle mněmě. Tam, kde sedí Alvar Faněz, rozmilý můj sestřenec, posaďte se v bohatýrů osvědčených u věnec. Na rekovské činy vaše vždy se bude vzpomínat, pospěšte vždy mezi reky k stolu hrdin usedat!“ Od tohoto dne i nadál slavné činy vykonal, tak že v počet nejslavnějších Cidových se reků vpsal. Přísloví se osvědčilo známé všem, pro jeho čest, kdo se o strom dobrý opře, dobrým stínem krytý jest. 186
Básně v knize Cid v zrcadle španělských romancí:
  1. I. Cid se obraně práva zaslibuje.
  2. II. Stisk ruky.
  3. III. Rozhodnutí Cidovo.
  4. IV. Cid pomstu vykoná.
  5. V. Hlava za hlavu.
  6. I. Nářek Jimeny.
  7. II. Cid králem vyzván, by se zodpovídal.
  8. III. Král Cida námluvčím.
  9. IV. Sňatek.
  10. V. Kvasy a šprýmy.
  11. I. Stesk Jimeny.
  12. II. Nový stesk Jimeny.
  13. III. Starosti Jimeny.
  14. IV. Odpověd krále.
  15. V. Jimena matkou.
  16. VI. Doňa Urraca.
  17. VII. Don Fernando.
  18. I. Cid u krále.
  19. II. Pět králův Maurských.
  20. III. Zjevení sv. Lazara.
  21. IV. Výzev k boji.
  22. V. Coimbra.
  23. VI. Setkání v lese.
  24. VII. Rodrigo Diaz, zván Cid.
  25. VIII. Daň.
  26. IX. Cid a papež.
  27. I. Spor v rodině královské.
  28. II. Hádka mezi bratry.
  29. III. Cid a doňa Urraca.
  30. IV. Zamora.
  31. V. Poselství.
  32. VI. Útěk a smíření.
  33. VII. Dva vítězi.
  34. VIII. Vražda.
  35. IX. Nářek vasalův.
  36. I. Po smrti Sanchově.
  37. II. Poslední zpověď.
  38. III. Vyzvání.
  39. IV. Pedro Arías.
  40. V. Otec.
  41. VI. Poslední průvod.
  42. VII. Odpověď Gonzala.
  43. VII. Souboj.
  44. IX. Don Alfonso.
  45. I. Přísaha.
  46. II. Poselství.
  47. III. Válečná porada.
  48. IV. Babieça.
  49. V. Sláva Cidova.
  50. VI. Král Bukar a Cid.
  51. VII. Dva meče.
  52. VIII. Testamentum militare.
  53. I. Hněv králův.
  54. II. Cid se loučí.
  55. III. Půjčka.
  56. IV. Alcocer.
  57. V. Cid Campeador.
  58. VI. Adofir de Mudafar.
  59. VII. Cid se loučí s Jimenou.
  60. VIII. Věštec.
  61. I. Obléhal tak Valencii
  62. II. „My dva budem jísti spolu
  63. III. Martin Pelaez se zarděl
  64. I. Příměří.
  65. II. Slyšení.
  66. III. Návrat z vyhnanství.
  67. Miramamolin.
  68. V. Vítězství.
  69. I. Zeťové.
  70. II. Lev.
  71. III. Cid zetě kárá.
  72. IV. Pomsta zeťů Cidových.
  73. V. Bol Jimeny a přísaha Cidova.
  74. VI. Cid od krále spravedlnost žádá.
  75. VII. Lavice maurská.
  76. VIII. Hněv Cidův.
  77. IX. Rozsudek.
  78. X. Vytáčky hrabat.
  79. XI. Tizona a Colada, meče Cidovy.
  80. XII. Konec sporu.
  81. XIII. Pomsta za Cida.
  82. XIV. Návrat bojovníků Cidových po vykonané pomstě.
  83. I. Sv. Petra zjevení.
  84. II. Závěť Cidova.
  85. III. Poslední chvíle.
  86. IV. Žal Jimeny.
  87. V. I mrtvý Cid boj vyhrává.
  88. VI. Pohřeb.
  89. VII. Mrtvý Cid a žid.
  90. VIII. Cida uctívání.
  91. IX. Cidův nápis náhrobní.