VI. Král Bukar a Cid.

Jaroslav Vrchlický

VI.
Král Bukar a Cid.
Vizte, vizte, jak odtamtud Maur přijíždí po silnici, v krátkých střemenech on jede, na kobyle kaštanové. Polobotky z marokinu, ostruhy má celé zlaté, před prsy štít maurský drží, maurský oštěp třímá v ruce. Volá, spatřiv Valencii: „Zuřivý tě schvátiž plamen, která maurská dřív jsi byla, nežli křesťan tebe dobyl, nesklame-li mne můj oštěp, opět záhy maurskou budeš, a psa toho, toho Cida, za vous já již chytnu brzy, doňu Jimenu, choť jeho odvleku hned do zajetí, doňa Urraca, dceř jeho, milenkou mou musí býti dlouho tak, až omrzí mne, až ji v odkaz nechám druhům!“ 153 Daleko tak nebyl Cid, aby neslyšel to všecko: „Pojď sem, drahá moje dcero, Doňo Urraco, pojď rychle, odlož šaty svoje všední, oblec v sváteční se šaty, syna čubky, toho Maura, zadrž svojím rozhovorem, než osedlám Babieçu a než opásám se mečem!“ Ku oknu se postavila, v kterém Maur když uviděl ji, začli tento rozhovor: Maur: „Ochraňuj tě Allah, paní, Doňo Urraco, má paní.“ Doňa Urraca: „Stejnou oplatiž vám mírou, buďte mi zde pěkně vítán, sedm roků tomu, králi, sedm roků vás mám ráda.“ Maur: „Rovněž já též sedm roků nosím vás v svém srdci, paní! Ale buďte s bohem, paní, milenko má, plná vděků, přicházet již vidím Cida, slyším dusot Babieçy.“ 154 Kobyly trh uzdou, ve cval pustila se Babieça, a tu Cid děl k svému oři, slyšte, co děl k oři svému: „Musí puknouti ta matka, jež nedoufá v syna svého!“ Sedmkrát na délku dřevce přiblížil se ke kobyle, ale tato byla hbitá, uháněla jako vzteklá, až ku řece dorazila, na břehu kde visel člunek. Zajásal tu divě pohan, vida loďku na pobřeží, houkl si na převozníka, aby odvázal mu člunek. Převozník tu jedním skokem přichází již se svým veslem, Maur již skočil do pramice, nikdo jej víc nezadržel. Sotva Maur se octnul v člunku, dorazil Cid dobrý k vodě, vida Maura v bezpečí, skrušil hořem srdce svoje. Oštěp svůj pak hodil za ním, zavolal naň hlasně toto: „Zdvihněte mi, milý zeti, schovejte mi tento oštěp, však již brzy přijde čas, kdy oň požádám já vás!“ 155
Básně v knize Cid v zrcadle španělských romancí:
  1. I. Cid se obraně práva zaslibuje.
  2. II. Stisk ruky.
  3. III. Rozhodnutí Cidovo.
  4. IV. Cid pomstu vykoná.
  5. V. Hlava za hlavu.
  6. I. Nářek Jimeny.
  7. II. Cid králem vyzván, by se zodpovídal.
  8. III. Král Cida námluvčím.
  9. IV. Sňatek.
  10. V. Kvasy a šprýmy.
  11. I. Stesk Jimeny.
  12. II. Nový stesk Jimeny.
  13. III. Starosti Jimeny.
  14. IV. Odpověd krále.
  15. V. Jimena matkou.
  16. VI. Doňa Urraca.
  17. VII. Don Fernando.
  18. I. Cid u krále.
  19. II. Pět králův Maurských.
  20. III. Zjevení sv. Lazara.
  21. IV. Výzev k boji.
  22. V. Coimbra.
  23. VI. Setkání v lese.
  24. VII. Rodrigo Diaz, zván Cid.
  25. VIII. Daň.
  26. IX. Cid a papež.
  27. I. Spor v rodině královské.
  28. II. Hádka mezi bratry.
  29. III. Cid a doňa Urraca.
  30. IV. Zamora.
  31. V. Poselství.
  32. VI. Útěk a smíření.
  33. VII. Dva vítězi.
  34. VIII. Vražda.
  35. IX. Nářek vasalův.
  36. I. Po smrti Sanchově.
  37. II. Poslední zpověď.
  38. III. Vyzvání.
  39. IV. Pedro Arías.
  40. V. Otec.
  41. VI. Poslední průvod.
  42. VII. Odpověď Gonzala.
  43. VII. Souboj.
  44. IX. Don Alfonso.
  45. I. Přísaha.
  46. II. Poselství.
  47. III. Válečná porada.
  48. IV. Babieça.
  49. V. Sláva Cidova.
  50. VI. Král Bukar a Cid.
  51. VII. Dva meče.
  52. VIII. Testamentum militare.
  53. I. Hněv králův.
  54. II. Cid se loučí.
  55. III. Půjčka.
  56. IV. Alcocer.
  57. V. Cid Campeador.
  58. VI. Adofir de Mudafar.
  59. VII. Cid se loučí s Jimenou.
  60. VIII. Věštec.
  61. I. Obléhal tak Valencii
  62. II. „My dva budem jísti spolu
  63. III. Martin Pelaez se zarděl
  64. I. Příměří.
  65. II. Slyšení.
  66. III. Návrat z vyhnanství.
  67. Miramamolin.
  68. V. Vítězství.
  69. I. Zeťové.
  70. II. Lev.
  71. III. Cid zetě kárá.
  72. IV. Pomsta zeťů Cidových.
  73. V. Bol Jimeny a přísaha Cidova.
  74. VI. Cid od krále spravedlnost žádá.
  75. VII. Lavice maurská.
  76. VIII. Hněv Cidův.
  77. IX. Rozsudek.
  78. X. Vytáčky hrabat.
  79. XI. Tizona a Colada, meče Cidovy.
  80. XII. Konec sporu.
  81. XIII. Pomsta za Cida.
  82. XIV. Návrat bojovníků Cidových po vykonané pomstě.
  83. I. Sv. Petra zjevení.
  84. II. Závěť Cidova.
  85. III. Poslední chvíle.
  86. IV. Žal Jimeny.
  87. V. I mrtvý Cid boj vyhrává.
  88. VI. Pohřeb.
  89. VII. Mrtvý Cid a žid.
  90. VIII. Cida uctívání.
  91. IX. Cidův nápis náhrobní.